Текст и перевод песни Dreams Come True - この恋はハードボイルド

この恋はハードボイルド

靴音が遠ざかる 急に広くなるフロア
足音がこだまする 声になる溜息
首尾は上々なはずだわ ここでは口も利かない
誰かが感づいてる? 今夜もキャンセル
数少ないデートの日を 知ってるみたいに
絶対決まる 必ず入る 悪魔の OVERTIME WORK
邪魔者を始末したら 早く会いに行きたいのに
進まない資料の山 横に全部蹴散らしたい
気配が迫ってくる じりじりと迫ってる
振り向いたらそこには 疲れたコピーマシン
鉛筆投げて爪を噛んで 途方に暮れてる
静寂破るファクスのベル 涙の OVERTIME WORK
邪魔者を始末したら 早く会いに行きたいのに
スチールのデスクだけが 何もかもを見ている
無人のレセプション 手掛かりはない
謎を解く鍵は どこに落ちてる?
つきとめる きっと・・・ OVERTIME WORK!!!
邪魔者を始末したら 早く会いに行きたいのに
進まない資料の山 横に全部蹴散らしたい
スチールのデスクだけが 何もかもを知っている
彼からの暗号文も 隅の落書きの名前も

This Love is Hard-Boiled

Footsteps fade away, the floor suddenly widens
Footfalls echo, becoming a sigh
Everything should be fine, but here we can't even speak
Has someone noticed? Tonight is canceled again
As if it knows our rare date nights
Absolutely scheduled, always happening: the devil's OVERTIME WORK
Once I get rid of this nuisance, I want to see you right away
The mountain of paperwork won't budge, I want to kick it all away
A creeping feeling approaches, inching closer
I turn around and there's the tired copy machine
Throwing pencils and chewing my nails, I'm at my wit's end
Breaking the silence, the fax machine rings: OVERTIME WORK of tears
Once I get rid of this nuisance, I want to see you right away
Only the steel desk watches over everything
The reception is empty, no clues left
Where has the key to solving this mystery fallen?
I'll uncover it... OVERTIME WORK!!!
Once I get rid of this nuisance, I want to see you right away
The mountain of paperwork won't budge, I want to kick it all away
Only the steel desk knows everything
Even the coded message from him and the scribbled name in the corner