Текст и перевод песни Dreams Come True - せつなくなぃ?

せつなくなぃ?

飲み会で盛り上がって 王様ゲームとかになった
自分の番は 仲よしの男子と付き合ったりした
その時 わたしがすきだった人は 笑って見ていた
だからそのまま何も言えずに 卒業式は来た
せつなくなぃ?
うれしいのかいやぁな感じか ・・・そんな偶然は起きる
たくさんカフェがあるのに よりによって 会う
思わず駆け寄ったのに 単に手をひらひらされただけ
ひさびさ会っても その程度かって 思い知らされる
せつなくなぃ?
かなわない恋あきらめて 他の人とつきあった
やさしいやさしい人だから だんだんホンモノになった
けっこう長くなってきた頃 大すきだった人が
彼女と別れたって聞いて ズキンとドキンが一緒に来る
それがまたショックじゃない?
そういう時だからこそ! みたいに ・・・また偶然は起きる
今度はやたらうれしそうで よりによって あぁ・・・
予想もしてなかったのに つきあわないか? って言われて
でもその時は 2年越しの彼が 大切になり過ぎていた
せつなくなぃ? まじめに恋してるつもりでも まじめにすきと
せつなくなぃ? 思っててもいろんなことは あるんだよね
せつなくなぃ? 今まで話した中に出てくるのはみんな
せつなくなぃ? 同じ人なの ずっと同じ人をすきなの
せつなくなぃ? そしてその人とは タイミングも悪いばっかで
せつなくなぃ? けっきょく一緒には きっとなれない運命なの
せつなくなぃ? 想いはずっとあるのに ぜったい一生で
せつなくなぃ? いちばんすきなのにその人とは結ばれないみたい
せつなくなぃ? せつなくなぃ?

Isn't it sad?

We were having a lot of fun at the drinking party and playing King's Game
When it was my turn, I ended up dating a guy I was close with
At that time, the person I really liked was watching us with a smile
So I couldn't say anything at the time, and then graduation came
Isn't it sad?
I feel a strange mix of happiness and sadness, but somehow, coincidentally, it happened
We met at a cafe, even though there are so many other cafes to choose from
I almost ran to him, but he just waved at me
I had to admit that we weren't as close as I had thought
Isn't it sad?
I gave up on my impossible love and started dating someone else
He was so kind and gentle that I gradually came to love him for real
After we had been dating for a while, I heard that the person I had liked so much
Had broken up with his girlfriend. My heart skipped a beat
Wasn't that shocking?
As if to say, "This is the perfect time!" Coincidentally, it happened again
This time, he seemed unusually happy, and of course...
To my surprise, he asked me to date him
But by that time, I had spent two years with my current boyfriend and he had become so dear to me
Isn't it sad? I may have thought I was in love, but in reality,
Isn't it sad? There are all kinds of things that can happen
Isn't it sad? Everyone I've mentioned so far
Isn't it sad? It's the same person, the one I've always loved
Isn't it sad? And ever since then, our timing has always been off
Isn't it sad? In the end, it seems we are fated to never be together
Isn't it sad? Even though I still love him so much, and I probably always will
Isn't it sad? I love him more than anything, but it seems we are meant to be apart
Isn't it sad? Isn't it sad?