Текст и перевод песни Dreams Come True - たかが恋や愛

たかが恋や愛

Yeah yeah yeah yeah
どうして この前とは ずいぶん違うじゃない
断然 キノウ優先! なんて豪語してたのに
立ち止まったウィンドウ レースのおパンチュ (おパンチュ)
舌の根も乾かないうちに
たかが恋や愛で どうしたの
たった(たった...)ひとつ恋した位で
私よりも つきあいの短いその彼と
次の(次の...)旅行に行くと言うの
去年は気楽な旅 夢みたいな海で
昼間っから ビールなんか開けちゃって
また来よう! って誓った
その水着の跡も消えないのに
たった(たった...) ひとつ 恋した 位で
私よりも つきあいの短いその彼と
行くの(行くの...) VIDEOカメラまで貸せなんて
ホントに行くの...?
(真っ黒になって) おみやげの他にも何かあるそぶり
差し出した左手に
光る指輪 一番に見せたかったそう言って
うつむく(うつむく) 彼女は とてもきれい
たかが恋に 彼女との旅 取られたけど
じんときたから 許す 今度だけはね
たかが愛に 押されてばかりいないで また行こう
夢みたいな あの海へ
わたしも行こう!
彼女にはまだ 新しい彼のこと 言ってないんだっけ
Um... へへへ...

A Mere Love or Affection

Yeah yeah yeah yeah
Why is it so different from before?
You used to put yesterday first! You were so adamant about it.
I stopped by the window, and your panties are on display (on display).
Before you could even say the words,
What's gotten into you over a mere love or affection?
Just because you've (just because you've...) fallen in love
You're going on a trip with that guy who you've been dating for a shorter time than me.
The next (the next...) trip you're going on
Last year, we had such a carefree trip and swam in the most beautiful ocean.
We even had some beers in the afternoon.
We promised we'd come back again.
But the tan lines from that trip haven't even faded yet.
Just because you've (just because you've...) fallen in love
You're going with that guy who you've been dating for a shorter time than me.
You're going (you're going...) and you even want to borrow my video camera?
Are you really going...?
(You'll get so tanned) It seems like there's more to the souvenirs.
You held out your left hand,
Showing off a sparkling ring, saying you wanted to show it to me first.
The (the...) girl looking down is so beautiful.
It's just a mere love, you took away my trip with her,
But I'm touched, so I'll forgive you, just this once.
I'm pushed around by a mere love, I won't just stand for it. Let's go again
To that beautiful ocean.
I'm going too!
I haven't told her about my new boyfriend yet.
Um... haha...