Текст и перевод песни Dreams Come True - ていうか

ていうか

ふられたんだ ついにあのコに そんで落ち込んでるんだ
最後の言葉 引きずっちゃって 「ずっとあなたを 好きだから」
ていうか じゃあさ なんで別れんのよ
ふっても悪者になりたくない
彼女のずるい言い訳 罪悪感薄めてるだけ
なに よくあるパターンにはまっちゃってんの?
着信履歴は2日前 あなたの名前にこっそり
ハートのマーク付けていた 誰にも教えてないけれど
ていうか「てきとうななぐさめなんて言わないけど
今日はつき合うから!」
とか言いながら 折り電 大変だった勇気いった
ぜんぜん意味無し NEWネイルだった
用心してた会う瞬間 あなたの癖知ってて
日本人なのに 誰にでも ハグとかするから 構えてた
ていうか そんなことがもうほんと
ありえないくらいだめにすんだから
今ならもしかしてとかさ 弱みに付け込むとかさ
かなりまじで思ったりすんだから
結局「時間かかるけど 忘れるよ」とか言ってんの
情けない顔で笑うから 自分に言ってる気になった
ていうか このタイミングで席立つの 変かな?
あまりにわざとらしいかな?
なんだか大きな塊が 喉につかえて込み上げて
やばいよ 息がちゃんと吸えてないよ
「おれらはいいよ 楽だよな? 恋じゃないからいいんだろうな?」
なにげに言われたあの日から ずっと友達ぶっていた
ていうか 実は よくあるパターンに
はまってるのはこのあたしだった
ほんとは大好きなんだから
ほんとに大好きなんだから
だからやっぱり 友達ぶるだろう
きっとこれからも死ぬ気で
ていうか きっとこれからも
ふつうにこのまま 友達なんだろう
友達なんだろう...

Teiuka

You finally dumped me, and I'm in the dumps,
Still hung up on your last words: "I've always loved you a lot."
Teiuka, why the breakup then?
You didn't want to be the bad guy who dumped me,
So you used a lame excuse to ease your guilt.
What, are you following a common script?
Your call history shows my name two days ago, with a heart,
A secret I wouldn't tell anyone. And then,
Teiuka, all of a sudden, "I won't offer empty consolation,
But let's hang out tonight!"
You called me repeatedly with fake courage,
But your freshly manicured nails said otherwise.
I was prepared for our meeting, knowing your habits,
Like how you hug everyone, even though you're Japanese. I was ready.
Teiuka, it's really no use.
You're so toxic, it's ridiculous.
Now, you think you have an opening, hoping I'm vulnerable,
And you actually believe I'd consider it.
After all, you said, "It'll take time, but I'll forget you."
You smile pathetically, as if convincing yourself.
Teiuka, is it weird if I get up and leave now?
Will it be too obvious?
There's a lump in my throat, getting bigger,
I can barely breathe.
"We're fine, aren't we? It's not like we're in love or anything."
Those words have haunted me since that day.
Teiuka, it turns out
I'm the one who's been following a common script.
I love you so much,
I really do.
So yes, I'll keep pretending to be your friend.
I'll keep it up, no matter what.
Teiuka, it's probably going to stay this way.
Just friends.
Just friends...