Текст и перевод песни Dreams Come True - ていうか

ていうか

ふられたんだ ついにあのコに そんで落ち込んでるんだ
最後の言葉 引きずっちゃって 「ずっとあなたを 好きだから」
ていうか じゃあさ なんで別れんのよ
ふっても悪者になりたくない
彼女のずるい言い訳 罪悪感薄めてるだけ
なに よくあるパターンにはまっちゃってんの?
着信履歴は2日前 あなたの名前にこっそり
ハートのマーク付けていた 誰にも教えてないけれど
ていうか「てきとうななぐさめなんて言わないけど
今日はつき合うから!」
とか言いながら 折り電 大変だった勇気いった
ぜんぜん意味無し NEWネイルだった
用心してた会う瞬間 あなたの癖知ってて
日本人なのに 誰にでも ハグとかするから 構えてた
ていうか そんなことがもうほんと
ありえないくらいだめにすんだから
今ならもしかしてとかさ 弱みに付け込むとかさ
かなりまじで思ったりすんだから
結局「時間かかるけど 忘れるよ」とか言ってんの
情けない顔で笑うから 自分に言ってる気になった
ていうか このタイミングで席立つの 変かな?
あまりにわざとらしいかな?
なんだか大きな塊が 喉につかえて込み上げて
やばいよ 息がちゃんと吸えてないよ
「おれらはいいよ 楽だよな? 恋じゃないからいいんだろうな?」
なにげに言われたあの日から ずっと友達ぶっていた
ていうか 実は よくあるパターンに
はまってるのはこのあたしだった
ほんとは大好きなんだから
ほんとに大好きなんだから
だからやっぱり 友達ぶるだろう
きっとこれからも死ぬ気で
ていうか きっとこれからも
ふつうにこのまま 友達なんだろう
友達なんだろう...

En fait

Tu m'as largué, enfin, toi. Et je suis déprimée.
Tes derniers mots me hantent : "Je t'ai toujours aimé".
En fait, pourquoi on s'est séparés ?
Tu ne voulais pas être le méchant du conte.
Tes excuses, toutes en finesse, n'ont fait que dissiper ta culpabilité.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
J'ai vu ton appel manqué, il y a deux jours, ton nom, caché,
avec un cœur à côté. Je n'ai rien dit à personne, mais...
En fait, "je ne te dirai pas de bêtises réconfortantes,
mais on se voit aujourd'hui !"
Alors que je te disais ça, je pliai la serviette, c'était un effort énorme pour moi.
Tout ça était inutile, j'avais une nouvelle manucure.
J'étais prudente, je te connaissais trop bien.
Même si tu es japonais, tu embrasses tout le monde. Je me méfiais.
En fait, c'est tellement absurde,
tu me gâches la vie à ce point.
Maintenant, j'imagine que tu penses à ça, que tu cherches à jouer sur ma faiblesse.
Et j'y pense vraiment.
Finalement, tu dis : "ça prendra du temps, mais tu oublieras".
Tu souris, avec un air pathétique, et je me suis retrouvée à me parler à moi-même.
En fait, c'est bizarre que je parte comme ça, non ?
C'est peut-être trop évident ?
Un gros morceau est coincé dans ma gorge, ça monte,
c'est grave, je n'arrive pas à respirer correctement.
"On va bien, on est bien, hein ? C'est pas de l'amour, c'est ça qui compte, non ?"
Depuis que tu m'as dit ça, sans le vouloir, je fais comme si on était toujours amis.
En fait, c'est moi qui suis tombée dans le piège habituel.
J'ai toujours été amoureuse de toi.
J'ai toujours été amoureuse de toi.
C'est pour ça qu'on est toujours amis,
je crois.
Je vais continuer à faire semblant.
En fait, je pense qu'on restera amis.
On est toujours amis.
On est toujours amis...