Текст и перевод песни Dreams Come True - ていうか

ていうか

ふられたんだ ついにあのコに そんで落ち込んでるんだ
最後の言葉 引きずっちゃって 「ずっとあなたを 好きだから」
ていうか じゃあさ なんで別れんのよ
ふっても悪者になりたくない
彼女のずるい言い訳 罪悪感薄めてるだけ
なに よくあるパターンにはまっちゃってんの?
着信履歴は2日前 あなたの名前にこっそり
ハートのマーク付けていた 誰にも教えてないけれど
ていうか「てきとうななぐさめなんて言わないけど
今日はつき合うから!」
とか言いながら 折り電 大変だった勇気いった
ぜんぜん意味無し NEWネイルだった
用心してた会う瞬間 あなたの癖知ってて
日本人なのに 誰にでも ハグとかするから 構えてた
ていうか そんなことがもうほんと
ありえないくらいだめにすんだから
今ならもしかしてとかさ 弱みに付け込むとかさ
かなりまじで思ったりすんだから
結局「時間かかるけど 忘れるよ」とか言ってんの
情けない顔で笑うから 自分に言ってる気になった
ていうか このタイミングで席立つの 変かな?
あまりにわざとらしいかな?
なんだか大きな塊が 喉につかえて込み上げて
やばいよ 息がちゃんと吸えてないよ
「おれらはいいよ 楽だよな? 恋じゃないからいいんだろうな?」
なにげに言われたあの日から ずっと友達ぶっていた
ていうか 実は よくあるパターンに
はまってるのはこのあたしだった
ほんとは大好きなんだから
ほんとに大好きなんだから
だからやっぱり 友達ぶるだろう
きっとこれからも死ぬ気で
ていうか きっとこれからも
ふつうにこのまま 友達なんだろう
友達なんだろう...

Так сказать

Меня бросили. Наконец-то, он. И я сейчас в депрессии.
Последние слова никак не выходят из головы: "Я всегда буду любить тебя".
Так сказать... тогда зачем расставаться?
Он не хочет быть плохим, бросая меня.
Его хитрые оправдания — всего лишь попытка уменьшить чувство вины.
Что, попалась на обычную уловку?
История звонков — два дня назад. Твоему имени тайно
присвоила значок сердечка. Никому не говорила, но...
Так сказать... "пустых утешений говорить не буду,
но сегодня я составлю тебе компанию!"
...говоря так, сложила телефон. Какое мужество мне потребовалось!
Совершенно бессмысленно. Новый маникюр.
Была осторожна в момент встречи. Зная твои привычки,
хоть ты и японец, обнимаешься со всеми, поэтому была настороже.
Так сказать, такие вещи уже просто
невероятно выводят меня из себя,
что сейчас я думаю, а вдруг он воспользуется моей слабостью
и правда, серьезно об этом думаю.
В итоге он говорит: "Со временем забудешь".
Улыбается с таким жалким видом, что кажется, будто говорит это себе.
Так сказать... встать сейчас со стула — это странно?
Слишком наигранно?
Какой-то большой ком подступил к горлу,
Ой, мне не хватает воздуха.
"Нам хорошо, легко, да? Потому что это не любовь, верно?"
С того дня, как ты небрежно это сказал, я продолжала притворяться твоим другом.
Так сказать, на самом деле в обычную ловушку
попалась я.
Потому что я правда люблю тебя.
Правда люблю тебя.
Поэтому, наверное, продолжу притворяться твоим другом.
Наверное, и дальше буду изо всех сил.
Так сказать, наверное, и дальше
все будет как прежде, мы будем друзьями.
Просто друзьями...