Текст и перевод песни Dreams Come True - どうぞよろしく

どうぞよろしく

美人じゃないけどでも愛嬌はあると思いません?
右のひじ辺りにクラゲに刺されたへぼいtattoo
おしりのほっぺに小さな秘密トレードマークのホクロ
万一見失った時は目印にして下さい
こんなわたしですけれどあなた愛する気持ちは
ちゃかさずまじめに聞いてもらえるとするなら
太陽系の果てに今たどり着こうとしているヴォイジャー程本気です
あなたがいないと洗濯物もなかなか溜まらずできません
今日あった出来事すぐ話せないのはつらいです
歯磨き粉の減りも遅いからいいかげん同じ味に
わたしが飽きてしまう前に早く帰って下さい
こんなわたしですけれどあなた愛する深さは
ちゃかさずまじめに聞いてもらえるとするなら
有人潜水進めるしんかい6500の覚悟程本気です
毎日お洗濯できるようにstoryが忘れられる前に
ちゃかさずまじめに聞いて下さい愛してるとしか言いようがない
マルチヴェルス巣の果てまでも支え甲斐ありますよ
かなりしっかりものですから
同時に電話し合ったりメール中にかかってきたりつながってるななんて感じて
突然運命論者になりそうででもそんなこと全部通り過ぎて情熱も何かに形を
変えてそれでもその時そばにいるのがあなたならいいなと思ってます
どうぞよろしく

S'il te plaît, prends soin de moi

Je ne suis pas belle, mais je pense que j'ai du charme, non ?
J'ai un tatouage ridicule d'une méduse près de mon coude droit.
Un petit grain de beauté, mon secret, sur ma joue.
Si tu me perds de vue, utilise-le comme repère.
Je suis comme ça, mais mon amour pour toi,
Si tu veux bien l'écouter sérieusement, sans plaisanter,
Est aussi sincère que le voyage de Voyager vers les confins du système solaire.
Je ne peux pas faire la lessive sans toi, elle s'accumule.
C'est pénible de ne pas pouvoir te raconter tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Mon dentifrice s'use lentement, il est temps de changer de goût,
Avant que je m'en lasse, rentre vite.
Je suis comme ça, mais la profondeur de mon amour pour toi,
Si tu veux bien l'écouter sérieusement, sans plaisanter,
Est aussi sincère que l'engagement de Shinkai 6500, le submersible habité.
Pour que je puisse faire la lessive tous les jours, avant que l'histoire ne s'oublie,
Écoute-moi sérieusement, sans plaisanter, je ne peux que dire que je t'aime.
Même aux confins de l'univers, je serai là pour toi.
Je suis une personne fiable.
On peut se téléphoner en même temps, ou se retrouver à se parler pendant que l'autre est en train d'écrire un message.
J'ai soudainement envie d'être fataliste, mais je laisse tout cela derrière moi, et je veux transformer ma passion en quelque chose de concret.
Si tu es là à ce moment-là, ce sera parfait.
S'il te plaît, prends soin de moi.