Текст и перевод песни Dreams Come True - どうやって忘れよう?

どうやって忘れよう?

彼の名前 口にしたら一回ずつ
罰金取って 貯金するのはどうよ?
口癖になってるから ケーキくらい
すぐ食べにいけるかも
どうやって忘れよう?
旅行行けるくらい貯まったら
それもちょっと 悲しい
いやなこと いっぱい言ってみて たとえば
顔がへんとか ここがキライとか
そうだよね 特別かっこいいわけじゃないよね
さるっぽいとまで言う
でもどうやって忘れよう?
私 気付いたら さるは 大好きだった...
"なんであんな人 好きだったの?"
そう思えたらなぁ
"ムリに忘れなくてもいいよ" "時間かかるよ"
そうやって日曜も つきあってくれるあなたたちのやさしさ思えば
早く元気になりたい
どうやって忘れよう?
否応なくやってくる誕生日は (まだ いいとして)
クリスマスやヴァレンタインやホワイトデイは
避けて通れない (そこが勝負だよね)
Oh どうやって忘れよう?
動物にたとえる大作戦は 失敗だったし (さる好きは見落としてた)
でもどうやっても忘れるよ あんな人って思えるまで がんばろ (・ヒュウヒュウ)

How Can I Forget?

Every time I say his name
I should be fined and the money saved
It's become a habit, like a daily slice of cake
I could save enough for a vacation
How can I forget?
When I have enough saved to travel
Even that thought is a little sad
Let me try saying all the bad things about him, for example
He's not good-looking, and I hate this about him
That's right, he's not particularly handsome
I even say he's ugly, like a monkey
But how can I forget?
Before I knew it, I loved that monkey...
"Why did you ever like such a person?"
I wish I could think that
"You don't have to force yourself to forget," "It takes time"
Thinking of your kindness as you spend your Sundays with me
I want to cheer up quickly
How can I forget?
My birthday will come around before I know it (that's still okay)
But Christmas, Valentine's Day, and White Day
I can't avoid them (that's where the battle lies)
Oh, how can I forget?
My plan to compare him to animals failed (I forgot about my love of monkeys)
But I'll forget him somehow, until I can think of him as just another person (fighting spirit!)