Текст и перевод песни Dreams Come True - どうやって忘れよう?

どうやって忘れよう?

彼の名前 口にしたら一回ずつ
罰金取って 貯金するのはどうよ?
口癖になってるから ケーキくらい
すぐ食べにいけるかも
どうやって忘れよう?
旅行行けるくらい貯まったら
それもちょっと 悲しい
いやなこと いっぱい言ってみて たとえば
顔がへんとか ここがキライとか
そうだよね 特別かっこいいわけじゃないよね
さるっぽいとまで言う
でもどうやって忘れよう?
私 気付いたら さるは 大好きだった...
"なんであんな人 好きだったの?"
そう思えたらなぁ
"ムリに忘れなくてもいいよ" "時間かかるよ"
そうやって日曜も つきあってくれるあなたたちのやさしさ思えば
早く元気になりたい
どうやって忘れよう?
否応なくやってくる誕生日は (まだ いいとして)
クリスマスやヴァレンタインやホワイトデイは
避けて通れない (そこが勝負だよね)
Oh どうやって忘れよう?
動物にたとえる大作戦は 失敗だったし (さる好きは見落としてた)
でもどうやっても忘れるよ あんな人って思えるまで がんばろ (・ヒュウヒュウ)

Comment oublier?

Chaque fois que je prononce son nom,
devrions-nous payer une amende et économiser de l'argent ?
C'est devenu une habitude, donc peut-être qu'on pourrait
aller manger un gâteau rapidement.
Comment oublier ?
Quand j'aurai économisé assez pour partir en voyage,
ce serait un peu triste aussi.
Disons des choses négatives, par exemple,
son visage est bizarre, je n'aime pas ça.
C'est vrai, il n'est pas particulièrement beau, n'est-ce pas ?
On pourrait même dire qu'il ressemble à un singe.
Mais comment oublier ?
Sans m'en rendre compte, j'aimais beaucoup les singes...
"Pourquoi est-ce que j'aimais autant cet homme ?"
Si seulement je pouvais penser comme ça.
"Tu n'es pas obligée d'oublier" "Ça prend du temps"
En pensant à la gentillesse que vous avez envers moi, même le dimanche,
je veux aller mieux vite.
Comment oublier ?
Les anniversaires arrivent inévitablement (c'est encore bon),
mais Noël, la Saint-Valentin et la fête des amoureux,
on ne peut pas les éviter (c'est là que le combat commence).
Oh, comment oublier ?
Le plan de comparaison avec les animaux a échoué (j'avais oublié que j'aimais les singes).
Mais je finirai par oublier, je dois faire de mon mieux jusqu'à ce que je puisse penser qu'il était un tel homme (・ヒュウヒュウ).