Текст и перевод песни Dreams Come True - ねぇ

ねぇ

分かるよ その気持ち
名前呼んでみる時の
心が 死んでいくような
引き裂かれるような気持ち
私も通ってきたから
同じとこで つまずいて 泣いたから
ねぇ どのポケットも
思い出でいっぱいのその服に
あえて 手を通そうよ
もう一度 着てみたら
案外 似合わないことに気づくかもしれない
大丈夫
最悪の時はもう過ぎているから
分かるよ 悲しみが
人との距離も広げる
時間がもしも味方なら早く過ぎて欲しいのに
あのでかい肩にしがみついて
いちばん泣きたい時に いないから
ねぇ どのポケットも
思い出でいっぱいのその服を
今日は脱いでみようよ
もしかして 思うより
案外 平気なことに気づくかもしれない
大丈夫
最悪の時はもう過ぎているから
私もほんとはまだよく分からないけどきっと
傷ついていいの
それほどに想える人と
そんなたった一人と
出会えた証しだから
どのポケットも思い出でいっぱいの
その服にあえて手を通そうよ
どのポケットもあなたの愛が
一緒に詰まってたことに気づきなさい
どのポケットも思い出でいっぱいの
その服をもう脱いでみようよ
どの思い出もあなたの愛と
一緒だから大丈夫逝かせてあげなさい
必ず 心から笑える日は
やって来るから

Chérie

Je comprends ton sentiment
Quand tu prononces mon nom
Comme si ton cœur mourait
Comme si il était déchiré
Je l'ai vécu aussi
J'ai trébuché au même endroit et j'ai pleuré
Chérie, dans toutes les poches
De ces vêtements remplis de souvenirs
Essaie de les enfiler à nouveau
En les portant à nouveau
Tu réaliseras peut-être que finalement, ils ne te vont pas
Ne t'inquiète pas
Le pire est derrière toi
Je comprends, la tristesse
Agrandit la distance entre les gens
Si le temps est de ton côté, je voudrais qu'il passe plus vite
En t'accrochant à ces larges épaules
Tu n'es pas là quand j'ai le plus besoin de pleurer
Chérie, dans toutes les poches
De ces vêtements remplis de souvenirs
Essaie de les enlever aujourd'hui
Tu réaliseras peut-être que finalement
Tu te sens mieux que tu ne le penses
Ne t'inquiète pas
Le pire est derrière toi
Je ne comprends pas encore tout, mais je suis sûre que
Il est bon de se faire du mal
Avec quelqu'un que tu aimes autant
Avec cette personne unique
C'est la preuve que tu as rencontré cette personne
Dans toutes les poches remplies de souvenirs
Essaie de les enfiler à nouveau
Dans toutes les poches, ton amour
Est resté bloqué, tu dois le réaliser
Dans toutes les poches remplies de souvenirs
Essaie de les enlever à nouveau
Tous ces souvenirs sont avec ton amour
Ne t'inquiète pas, laisse-le partir
Un jour, tu souriras
De tout ton cœur