Текст и перевод песни Dreams Come True - またね -ALBUM VERSION-

またね -ALBUM VERSION-

そっか やっぱ行くんだ もう決めたんだ
今までみたいには会えなくなるね
そっか でも昔っから言ってたもんね
ずっと夢だったんだよね

こんな時は がんばれとか あきらめるなとか 気をつけてとか
言えたらいいんだろうな
こんな時こそ 何かあったら帰っておいで
いつでも待ってるからって
言えたらいいんだろうな

あぁ でも胸に開いた黒い穴みたいなのに自分でも驚いて
ただばかみたいに繰り返してる

そっか そっか そっか
またね またね
そっか そっか そっか
またね またね

いつか きっとこんな日が 来るってことは
わかってたつもりでいたけれど
そっか やっぱきびしいな いざとなると
何も言えなくなるんだね

きみを思う気持ちとかさ 単純に応援してるとかさ
言って欲しいんだろうな
こんな時こそ 笑って見送らなきゃとか
あとはまかせておけだとかさ
どうして言えないのかな

あぁ 握りしめた手でこの気持ちが全部伝わるわけもないのに
ただばかみたいに離せずにいる

そっか そっか そっか... またね またね
そっか そっか そっか... またね またね

ただそばにいる毎日が これほど大切だったなんて
なんで今気づくんだろうな
「またね」 このひと言に
こんなにもいろんな思いが詰まってるってことは
きっと一生 言えないんだろうな

あぁ でもさびしいとか置いてかないでとか泣き言も言えないくらい
きみはとっくに前を見てる

だから

またね またね またね ぜったい またね
またね またね またね ぜったい またね

またね!

See You Again -ALBUM VERSION-

I see, you're really set on going, you have made up your mind
We won't be able to see each other as much as we used to
I see, but you've always talked about it
It's always been your dream

In times like this, I wish I could say things like 'do your best', 'don't give up', or 'take care'
I wish I could say those things
Especially in times like this, 'if anything happens, come home'
'I'll always be waiting for you'
I wish I could say those things

Oh, but I'm surprised at myself for being so shocked, with this gaping black hole in my chest
I just keep repeating it like an idiot

Okay, okay, okay
See you later, see you later
Okay, okay, okay
See you later, see you later

I thought I knew
That a day like this would come
I see, it's hard, when it actually happens
I can't say anything

I guess you want me to tell you how I feel about you
That I'm simply cheering you on
Especially in times like this, I should smile and see you off
And say 'leave it to me'
Why can't I say it?

Oh, I'm holding your hand tight but I know it won't convey all my feelings
I just can't let go, like an idiot

Okay, okay, okay... See you later, see you later
Okay, okay, okay... See you later, see you later

I never realized how precious our daily life together was
Why am I only realizing it now?
In this one word, "See you later"
I realize how many different feelings are packed in
I guess I'll never be able to say them

Oh, but I can't even say I'm lonely or that I don't want you to leave, because
You're already looking ahead

That's why

See you later, see you later, see you later, definitely see you later
See you later, see you later, see you later, definitely see you later

See you later!