Текст и перевод песни Dreams Come True - めまい

めまい

降るように突然に 車の上 桜が散ってる
エンジンをあなたがかけたら 小さく一緒に震えた
いろんなことを ぶぁっと思い出した
はじめて撮った ツーショットの写真 ピンぼけのポラロイド
どんな どんなふうに あなたがわたしの
電話番号聞いてきたか 何度もからかった
今までで一番きれい 今までで一番悲しい
「行かないで」 つぶやきは ウインカーあげてミラーを覗いてる
あなたには届かない 花びらと走り出した
いろんなことを ぶぁっと思い出した
抱きしめられて あなたの心臓も ドキドキいってた
どんな どんなふうに わたしは
抱きしめ返せばいいか 恥ずかしくて 腕も回せなかった
今までで一番きれい 今までで一番悲しい
めまいがするほど 散り出した花は
さっきまで車が停まってたその場所だけ ぽっかり空いてた隙間
埋めるように 降る
いろんなことは今日から 変わるんだね
いつもいっしょにいたから まだ全然リアルじゃないけど
こんな こんな桜を ふたりで 見られなかった
涙が出てくる
ほんとにきれい すごくきれいで 今までで一番悲しい
どんな どんな顔で あなたを
見送ったんだろう? 明日からはもう 会えないのに

Vertige

Comme une averse soudaine, des fleurs de cerisier tombent sur la voiture.
Quand tu as démarré le moteur, j'ai tremblé légèrement avec lui.
Tant de souvenirs me sont revenus en tête.
Notre première photo ensemble, un polaroid flou.
De quelle manière, de quelle manière m'as-tu
demandé mon numéro de téléphone ? Tu t'es tant moqué de moi.
C'est le plus beau jour de ma vie, et le plus triste.
« Ne pars pas », ai-je murmuré tandis que tu actionnais le clignotant et regardais dans le rétroviseur.
Mes mots ne t'ont pas atteint, je me suis enfuie en courant avec les pétales de fleurs.
Tant de souvenirs me sont revenus en tête.
Quand tu me serrais dans tes bras, j'entendais ton cœur battre la chamade.
Comment, comment aurais-je pu te
serrer dans mes bras ? J'étais trop timide, je n'ai même pas pu bouger mes bras.
C'est le plus beau jour de ma vie, et le plus triste.
Les fleurs qui tombent me donnent le vertige,
laissant un espace vide là où était garée la voiture.
Elles tombent comme pour combler le vide.
Tout va changer à partir d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est difficile à réaliser car nous étions toujours ensemble.
On n'a jamais pu admirer ensemble de tels cerisiers en fleurs.
Les larmes me montent aux yeux.
C'est vraiment beau, tellement beau, c'est le jour le plus triste de ma vie.
Avec quel visage t'ai-je
dit au revoir ? Je ne te reverrai plus jamais à partir de demain.