Текст и перевод песни Dreams Come True - もしも雪なら

もしも雪なら

今まで大人のつもりでいた
この恋をするまでは
どうにもならない こんな気持ち
わたしのどこに隠れてたんだろう
会いたい人には会えない
何気ないわたしのひとことに 笑ってくれた時に
もうすきだった だめだった
"ズキン"って音が 聞こえた気がした
会いたい人に会いたいと言えないクリスマス
大人の方が 恋はせつない
はじめからかなわないことの方が多い
誰にも言えない 友達にだってこの想いは言えない
クリスマスが 急にきらいになる
あなたはすでに誰かのもので
ふざけるか他愛ない電話以外は
思い出も増えていかない 増えるはずもない
会いたい人には ぜったい会えないクリスマス
大人の方が 恋はせつない
はじめからかなわないことの方が多い
誰にも言えない 友達にだってこの想いは言えない
クリスマスが 急にきらいになる
キラキラ輝く街 みんな奇跡願う聖夜
大人の方が恋は ずっとせつない
はじめからかなわないことの方が多い
誰にも言えない すきな気持ちは何も変わりないのに
クリスマスがきらいになるほど
けっきょく雨はみぞれまじり 苦笑いするしかなく
もしも雪なら 雪になったら
あきらめないって ひそかに賭けてた
この想いはもうこのまま 溶けて消えてくだけ

Si c'était de la neige

Jusqu'à présent, je me suis fait passer pour un adulte
Avant de tomber amoureux de toi
Je ne peux rien y faire, c'est ce que je ressens
Où était-ce caché en moi ?
Je ne peux pas voir la personne que je veux voir
Quand tu as ri à mes paroles banales
Je t'aimais déjà, c'était fini
J'ai entendu un "bam" dans ma tête
Noël, où je ne peux pas dire à la personne que je veux voir que je veux la voir
L'amour est plus triste pour les adultes
Il y a plus de choses impossibles dès le départ
Je ne peux le dire à personne, je ne peux même pas le dire à mes amis
Noël devient soudainement désagréable
Tu appartiens déjà à quelqu'un d'autre
À part les plaisanteries et les appels sans importance
Les souvenirs ne se multiplient pas, ils ne peuvent pas se multiplier
Noël où je ne peux absolument pas voir la personne que je veux voir
L'amour est plus triste pour les adultes
Il y a plus de choses impossibles dès le départ
Je ne peux le dire à personne, je ne peux même pas le dire à mes amis
Noël devient soudainement désagréable
La ville brille de mille feux, tout le monde prie pour un miracle en cette nuit sainte
L'amour est toujours plus triste pour les adultes
Il y a plus de choses impossibles dès le départ
Je ne peux le dire à personne, mes sentiments ne changent pas
À tel point que Noël me devient désagréable
Au final, la pluie est mêlée de neige, je ne peux que sourire amèrement
Si c'était de la neige, si c'était de la neige
J'avais secrètement parié que je n'abandonnerais pas
Ces sentiments vont simplement fondre et disparaître