Текст и перевод песни Dreams Come True - アピール

アピール

なんだかんだかこつけて
みんなで集まったように見せかけた
夏の終わり
海っ縁に手を長く
伸ばしてるみたいな防波堤で
今年 最後の花火
打ち上げ系に火を付けて
きゃあきゃあ逃げるどさくさにまぎれて
あなたのTシャツの裾
やっと掴めただけ
あなたがすきです
私はここにいます
もし一度でも
大きな声で
言えたなら
この場整えてくれた
女友達にはほんと感謝です
情けない結果でごめん
その友達のひとりが
横からつついて気付く
彼の指に小さな火ぶくれ
そんなこともいつかあるかも
長く持ち過ぎてたバンドエイドは
出したら恥ずかしいくらい
もうぼろぼろだった
あなたがすきです
私はここにいます
もし一度でも
大きな声で
言えたなら
ちっちゃい裁縫セットだって
いつもかばんに入れてる
でもそうそう
そんないいタイミングで
ボタンなんて取れない
あなたがすきです
私はここにいます
もし一度でも
大きな声で
言えたなら
あなたがすきです
私はここにいます
もし一度でも
大きな声で
言えたら 何かは変わるの?
(あなたがすきです)
(私はここにいます)
(もし一度でも)
もしもし
聞こえますか?
神様でも未来のわたしでも
思い出を笑えてますか?
ただ臆病だった恋を笑えてますか?
恋人はいますか?
今と違う自分になれてますか?
ここでアピール出来てもだめですよね?

Appeal

We've gathered on false pretenses
To watch the summer's end
On the beach
Our arms extended
Like waves crashing against the breakwater
This year's last fireworks
I light the fuse
The chaos provides cover
As I grab the hem of your shirt
Finally taking a chance
I love you
I'm right here
If only I could
For once
Say it out loud
I'm grateful for my friends
For setting this up
I know it's not much
One of my friends
Notices the burn on your finger
It might happen someday
The band-aid I've been holding on to for so long
Is now too embarrassing to show
It's falling apart
I love you
I'm right here
If only I could
For once
Say it out loud
My small sewing kit
Is always in my bag
But of course
The perfect moment never comes
Buttons never fall off
I love you
I'm right here
If only I could
For once
Say it out loud
I love you
I'm right here
If only I could
For once
Say it out loud
Would anything change?
(I love you)
(I'm right here)
(If only I could)
Hello?
Can you hear me?
Whether you're God or my future self
Can you laugh about this memory?
Can you laugh about my cowardly love?
Do you have a lover?
Have you become a different person?
My appeal here will be in vain, won't it?