Текст и перевод песни Dreams Come True - アピール

アピール

なんだかんだかこつけて
みんなで集まったように見せかけた
夏の終わり
海っ縁に手を長く
伸ばしてるみたいな防波堤で
今年 最後の花火
打ち上げ系に火を付けて
きゃあきゃあ逃げるどさくさにまぎれて
あなたのTシャツの裾
やっと掴めただけ
あなたがすきです
私はここにいます
もし一度でも
大きな声で
言えたなら
この場整えてくれた
女友達にはほんと感謝です
情けない結果でごめん
その友達のひとりが
横からつついて気付く
彼の指に小さな火ぶくれ
そんなこともいつかあるかも
長く持ち過ぎてたバンドエイドは
出したら恥ずかしいくらい
もうぼろぼろだった
あなたがすきです
私はここにいます
もし一度でも
大きな声で
言えたなら
ちっちゃい裁縫セットだって
いつもかばんに入れてる
でもそうそう
そんないいタイミングで
ボタンなんて取れない
あなたがすきです
私はここにいます
もし一度でも
大きな声で
言えたなら
あなたがすきです
私はここにいます
もし一度でも
大きな声で
言えたら 何かは変わるの?
(あなたがすきです)
(私はここにいます)
(もし一度でも)
もしもし
聞こえますか?
神様でも未来のわたしでも
思い出を笑えてますか?
ただ臆病だった恋を笑えてますか?
恋人はいますか?
今と違う自分になれてますか?
ここでアピール出来てもだめですよね?

Appel

Quelque chose ou un autre, on s’est retrouvés
J’ai fait semblant que tout le monde était là
Fin de l’été
Les mains tendues le long de la mer
Comme sur un brise-lames
Le dernier feu d’artifice de l’année
Allumer le feu d’artifice
En courant et en criant, je me suis enfui dans la foule
J’ai enfin attrapé le bas de ton t-shirt
Je n’ai réussi à attraper que ça
Je t’aime
Je suis là
Si seulement
A haute voix
Je pouvais le dire
Je suis tellement reconnaissant envers mes amies
Pour avoir organisé ça
Désolé pour ce résultat décevant
L’une de mes amies
Me pousse du côté et me fait remarquer
Une petite cloque sur ton doigt
Ça arrive un jour ou l’autre, tu sais
Le pansement que je portais depuis longtemps
J’aurais honte de le sortir
Il était vraiment abîmé
Je t’aime
Je suis là
Si seulement
A haute voix
Je pouvais le dire
J’ai toujours une petite trousse de couture
Dans mon sac
Mais ça n’arrive pas si souvent
Que le bouton se détache
Au bon moment
Je t’aime
Je suis là
Si seulement
A haute voix
Je pouvais le dire
Je t’aime
Je suis là
Si seulement
A haute voix
Si je pouvais le dire, est-ce que quelque chose changerait ?
(Je t’aime)
(Je suis là)
(Si seulement)
Allô, allô
Tu m’entends ?
Que ce soit Dieu ou moi dans le futur
Est-ce que tu peux rire de ce souvenir ?
Est-ce que tu peux rire de ce cœur timide ?
As-tu un amant ?
Es-tu devenu quelqu’un de différent ?
Est-ce que ça sert à quelque chose de faire son apparition ici ?