ア・イ・シ・テ・ルのサイン〜わたしたちの未来予想図〜(映画「未来予想図〜ア・イ・シ・テ・ルのサイン〜」主題歌) - Dreams Come True перевод на французский

ア・イ・シ・テ・ルのサイン〜わたしたちの未来予想図〜(映画「未来予想図〜ア・イ・シ・テ・ルのサイン〜」主題歌)

ちゃんとあなたに伝わってるかな？
ねぇ あなたとだから ここまで来れたの
ねぇ あなたとだから 未来を思えたの
どんな明日が 待っているかは
誰にも分からない毎日を
あたりまえのように そばにいて
いろんな"今日"を過ごして来たの だから
ちゃんとあなたに 伝わってるかな？
メット５回ぶつけたり ブレーキランプ踏んだり
ア・イ・シ・テ・ルって伝えられてるかな？
ふたりの"今"が"昨日"に 変わる前に
ねぇ あなたとだから けんかもできるし
ねぇ あなたとだから わたしはここにいるの
思ったように かなわない日も
不安だらけの日も毎日を
あたりまえのように そばにいてくれて
あなたとの"今日"に感謝している だから
ちゃんとあなたに伝わってるかな？
花火振り回しながら ハートを５つ書いたり
ア・イ・シ・テ・ルって伝えられてるかな？
ふたりの"今"が"昨日"に 変わる前に
ねぇ わたしたちの未来予想図は
まだ どこかへたどりつく途中
一緒にいる こんな 毎日が
積み重なって 描かれるの
だから
ちゃんとあなたに伝わってるかな？
おでこ５回ぶつけたり何度もキスをしたり
ア・イ・シ・テ・ルって伝えられてるかな？
ふたりの"今"が"明日"に 変わる時も
新しいサインが 増える時にも

Le signe de l'amour : notre vision du futur (Thème principal du film : "Vision du futur : le signe de l'amour")

Est-ce que tu comprends bien ?
C'est grâce à toi que j'en suis arrivée là.
C'est grâce à toi que je peux penser à l'avenir.
Personne ne sait ce que nous réserve l'avenir.
Chaque jour est incertain.
Tu es toujours là, à mes côtés, comme si de rien n'était.
Nous avons vécu tellement de « aujourd'hui » ensemble, alors…
Est-ce que tu comprends bien ?
Je t'ai cogné la tête cinq fois contre le pare-brise et j'ai appuyé sur le frein à main plusieurs fois.
Est-ce que tu sens que je t'aime ?
Avant que notre « maintenant » ne devienne notre « hier »…
C'est grâce à toi que je peux me disputer avec toi.
C'est grâce à toi que je suis ici.
Il y a des jours où les choses ne se passent pas comme prévu.
Il y a des jours où je suis pleine d'inquiétudes.
Tu es toujours là, à mes côtés, comme si de rien n'était.
Je suis reconnaissante pour chaque « aujourd'hui » que nous passons ensemble, alors…
Est-ce que tu comprends bien ?
Je fais tournoyer des feux d'artifice et je dessine cinq cœurs.
Est-ce que tu sens que je t'aime ?
Avant que notre « maintenant » ne devienne notre « hier »…
Notre vision du futur est encore…
en train de se dessiner.
Chaque jour que nous passons ensemble…
est une étape de notre voyage.
Alors…
Est-ce que tu comprends bien ?
Je t'ai cogné le front cinq fois contre le tien, je t'ai embrassé à plusieurs reprises.
Est-ce que tu sens que je t'aime ?
Même lorsque notre « maintenant » deviendra notre « demain »…
Même lorsque de nouveaux signes s'ajouteront.