Текст и перевод песни Dreams Come True - ウソにきまってる

ウソにきまってる

ありえないよ 彼はそんな人じゃないよ あたしの彼とは違う
変なウワサで落ち込まないで 自虐ネタが思わず出てくる
「あの日あたしは、あの日あたしは...」
仲良しのみんなも大事にしてる 長年似合い過ぎのふたり
絶対信じない ウソにきまってる みんながそう言う
そんなの絶対 ウソにきまってる あたしもそう言ってみる
そうだね きっと人違いだよね 彼女がやっと少し笑った
電話して今確かめようか? おせっかいなひとりがむし返す
「あの時 彼は、あの時 彼は...」
「一度だけ ほんとにただ一度だけ 抱きしめてもらえたら それで」
絶対大丈夫 ウソにきまってる 彼女がそう言う
そうだよ絶対 ウソにきまってる あたしは泣きそうになる
どうしたらいい？
絶対信じない ウソにきまってる あたしはそう言う
どんなに泣いても どんなに頼んでも 触れてはくれなかった
絶対大丈夫 ウソにきまってる あたしはまたそう言う
そうだよ絶対 ウソにきまってる あたしは消えて無くなりたくなる

C'est forcément un mensonge

C'est impossible, il n'est pas comme ça, mon homme est différent.
Ne te laisse pas abattre par ces rumeurs, ton humour noir sort spontanément.
« Ce jour-là, j'étais, ce jour-là, j'étais... »
Tous nos amis sont importants, nous formons un couple depuis si longtemps, nous sommes faits l'un pour l'autre.
Je ne le crois pas, c'est forcément un mensonge, tout le monde le dit.
C'est impossible, c'est forcément un mensonge, je le répète moi-même.
Oui, c'est sûrement une erreur de personne, elle a enfin réussi à sourire un peu.
On devrait l'appeler pour vérifier ? Une personne bien intentionnée s'en mêle.
« À ce moment-là, il était, à ce moment-là, il était... »
« Une seule fois, vraiment juste une seule fois, il m'a prise dans ses bras, c'est tout. »
Ne t'inquiète pas, c'est forcément un mensonge, elle le dit.
Oui, c'est impossible, c'est forcément un mensonge, j'ai envie de pleurer.
Que dois-je faire ?
Je ne le crois pas, c'est forcément un mensonge, je le dis.
Peu importe combien j'ai pleuré, combien j'ai supplié, il ne m'a jamais touchée.
Ne t'inquiète pas, c'est forcément un mensonge, je le dis.
Oui, c'est impossible, c'est forcément un mensonge, j'ai envie de disparaître.