Текст и перевод песни Dreams Come True - サヨナラメーター/タメイキカウンター

サヨナラメーター/タメイキカウンター

動画も写メも全部 消したと思ってたのに
ゲームの中にいたあなたが こっちに手を振るの
現代(いま)にタメイキ
振り切ってた メーターはとっくに
サヨナラが怖くて スルーしてた
「削除」ボタン クリックするだけで
悲しい思い出も消えないかな
新しく建ったビル 壁面のド真ん中に
デジタルの真っ赤な数字が 何かを数えてる 何万桁も
膨らんでく カウンターの数字が
タメイキ数えてるように見えた
リセットボタン押して 何もかも
なかったことにしてくれていいのに
誰だって サヨナラを前提に恋はしない
あなたもそうだった... よね?
レッドゾーンに 入った時
気づいていたら[未来は]変わるの?
振り切ってた メーターはとっくに
怖くてスルーした 全力で
「消去」ボタン クリックするだけで
情けない思い出も消えないかな
膨らんでく カウンターの数字は
確実に タメイキ数えてる
リセットボタン押して 何もかも
なかったことにしてくれていいのに

Compteur de Goodbyes / Compteur de Soupirs

Je pensais avoir supprimé toutes les vidéos et toutes les photos
Mais toi, qui étais dans le jeu, tu me fais signe de la main
Un soupir dans le présent
Le compteur qui était déjà dans le rouge
J'avais peur de dire au revoir, alors j'ai fait semblant de ne pas voir
En cliquant sur le bouton "Supprimer"
Est-ce que je ne peux pas effacer les tristes souvenirs aussi ?
Un nouveau bâtiment s'est construit, au milieu du mur
Des chiffres rouges numériques comptent quelque chose, des millions de chiffres
Le compteur gonfle, ses chiffres
Semblaient compter mes soupirs
Appuie sur le bouton de réinitialisation, fais comme si
Rien ne s'était passé, ça ne me dérange pas
Personne ne tombe amoureux en pensant à dire au revoir
C'était aussi ton cas, n'est-ce pas ?
Quand j'ai atteint la zone rouge
Si je l'avais su, est-ce que [l'avenir] aurait changé ?
Le compteur qui était déjà dans le rouge
J'avais tellement peur, j'ai fait semblant de ne pas voir
En cliquant sur le bouton "Effacer"
Est-ce que je ne peux pas effacer les souvenirs embarrassants aussi ?
Le compteur qui gonfle, ses chiffres
Comptez mes soupirs avec certitude
Appuie sur le bouton de réinitialisation, fais comme si
Rien ne s'était passé, ça ne me dérange pas