Текст и перевод песни Dreams Come True - プライドなんて知らない

プライドなんて知らない

肩を抱いて あなたの胸に顔をうずめた
いつもよりも 早い夕暮れ
何年かぶり 降り出した雪
髪に落ちてとけた まつげが濡れた
胸を冷やした
泣いて泣いて泣いた
かまわなかった
今あなたを 止められるなら
あやまらないで 声張り上げた
困った顔は 気づかないふりした
人が振り返った
かまわなかった
息が苦しい
泣いて泣いて泣いた
声を荒げた
今あなたを 止められるなら
髪に落ちてとけた まつげが濡れた
プライドなんて知らない
泣いて泣いて泣いた
声荒げて叫んだ
でも何も 何にも変わらなかった
「行かないで」と泣いた
かまわなかった
人が振り返る
雪は降り続けた
あなたがいた場所
靴の跡が 目の前で消えてく
消えてく
消えてゆく

Je ne connais pas la fierté

J'ai enroulé mon bras autour de toi, et j'ai enterré mon visage dans ta poitrine.
Le crépuscule est arrivé plus tôt que d'habitude.
La neige a commencé à tomber pour la première fois depuis des années.
Mes cils sont mouillés, la neige fond sur mes cheveux.
Mon cœur est devenu froid.
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré.
Tu n'as pas bronché.
Si je pouvais t'arrêter maintenant.
J'ai crié, "Ne te rabaisse pas !"
J'ai fait semblant de ne pas voir ton visage inquiet.
Les gens se sont retournés.
Tu n'as pas bronché.
J'ai du mal à respirer.
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré.
J'ai élevé la voix.
Si je pouvais t'arrêter maintenant.
Mes cils sont mouillés, la neige fond sur mes cheveux.
Je ne connais pas la fierté.
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré.
J'ai crié de toutes mes forces.
Mais rien, rien n'a changé.
J'ai pleuré, "Ne pars pas !"
Tu n'as pas bronché.
Les gens se sont retournés.
La neige a continué de tomber.
L'endroit où tu étais.
Les traces de tes chaussures disparaissent devant moi.
Disparaissent.
Disparaissent.