Текст и перевод песни Dreams Come True - プライドなんて知らない

プライドなんて知らない

肩を抱いて あなたの胸に顔をうずめた
いつもよりも 早い夕暮れ
何年かぶり 降り出した雪
髪に落ちてとけた まつげが濡れた
胸を冷やした
泣いて泣いて泣いた
かまわなかった
今あなたを 止められるなら
あやまらないで 声張り上げた
困った顔は 気づかないふりした
人が振り返った
かまわなかった
息が苦しい
泣いて泣いて泣いた
声を荒げた
今あなたを 止められるなら
髪に落ちてとけた まつげが濡れた
プライドなんて知らない
泣いて泣いて泣いた
声荒げて叫んだ
でも何も 何にも変わらなかった
「行かないで」と泣いた
かまわなかった
人が振り返る
雪は降り続けた
あなたがいた場所
靴の跡が 目の前で消えてく
消えてく
消えてゆく

Я не знаю гордости

Обняв тебя за плечи, уткнулась лицом в твою грудь.
Сегодня раньше обычного наступил вечер.
Первый снег за много лет.
Падая на волосы, он таял, мои ресницы промокли.
Холод пронзил мою грудь.
Я плакала, плакала, плакала.
Мне было все равно.
Если бы я могла остановить тебя сейчас...
Не извиняйся, — кричала я.
Твое растерянное лицо я делала вид, что не замечаю.
Люди оборачивались.
Мне было все равно.
Мне было трудно дышать.
Я плакала, плакала, плакала.
Мой голос был хриплым.
Если бы я могла остановить тебя сейчас...
Падая на волосы, он таял, мои ресницы промокли.
Я не знаю гордости.
Я плакала, плакала, плакала.
Кричала хриплым голосом.
Но ничего, ничего не изменилось.
«Не уходи», — плакала я.
Мне было все равно.
Люди оборачивались.
Снег продолжал падать.
Там, где ты стоял,
Следы твоих ботинок исчезают у меня на глазах.
Исчезают.
Исчезают.