Текст и перевод песни Dreams Come True - 今日この佳き日

今日この佳き日

目覚ましが鳴る前にパッと起きた
やっぱり気が少し昂っているんだな
あたりまえか今日がその日
ね、手つないでてよ? 誓う?
ひげのないあなた見違う
同じドアから 違う名字で出かける
最後の日
車から見上げたらやけに空が高く青い
あ、やば なんだか泣きそうだ
あたりまえか今日がその日
ね、手と手つないで入ろう!
まだ人気のない回廊
うちのおじさんの"偕老"おきまりのスピーチ
自分が聞く日
ずっと手つないでて! 頼む!
つぎつぎふたりを囲む
家族の顔見て和む
来られない親戚は
チェックしてあとで書き込む!
Futarinokadode.com
時間だ いきなりどっと混む
今日この佳き日に
同じドアから進み出る
ゆっくりふたりで立ち止まる
あなたがヴェールに手間取る
目と目を見つめて
ついに"瞬間(とき)"が来て視線集まる
今日からあなたの妻になる
誓いの声 涙でつまる
あんな練習したのに
今日この佳き日に
今日この佳き日に
今日この佳き日に
今日この佳き日に

Today is a Beautiful Day

I woke up before my alarm clock rang
My nerves were definitely a little overwhelmed
Of course it would be, today is the day
Hey, will you hold my hand? Promise me?
You look different without your beard
We're leaving from the same door with different last names
It's the last day
When I looked up from the car, the sky was strangely high and blue
Oh no, I feel like I'm going to cry
Of course it would be, today is the day
Hey, let's walk in hand-in-hand!
The corridor is still empty
My uncle's usual "grow old together" speech
The day I hear it
Keep holding my hand! Please!
One after another, people surround the two of us
I feel at ease seeing my family
Relatives who couldn't make it
I'll check and write them later!
Futarinokadode.com
Time to go, it suddenly got crowded
On this beautiful day
We walk out from the same door
We stop slowly, just the two of us
You're struggling with the veil
Looking into each other's eyes
Finally, "the moment" comes, and all eyes are on us
From today on, I will be your wife
My voice cracks as I take the vows
Even though we practiced so much
On this beautiful day
On this beautiful day
On this beautiful day
On this beautiful day