Текст и перевод песни Dreams Come True - 今日この佳き日

今日この佳き日

目覚ましが鳴る前にパッと起きた
やっぱり気が少し昂っているんだな
あたりまえか今日がその日
ね、手つないでてよ? 誓う?
ひげのないあなた見違う
同じドアから 違う名字で出かける
最後の日
車から見上げたらやけに空が高く青い
あ、やば なんだか泣きそうだ
あたりまえか今日がその日
ね、手と手つないで入ろう!
まだ人気のない回廊
うちのおじさんの"偕老"おきまりのスピーチ
自分が聞く日
ずっと手つないでて! 頼む!
つぎつぎふたりを囲む
家族の顔見て和む
来られない親戚は
チェックしてあとで書き込む!
Futarinokadode.com
時間だ いきなりどっと混む
今日この佳き日に
同じドアから進み出る
ゆっくりふたりで立ち止まる
あなたがヴェールに手間取る
目と目を見つめて
ついに"瞬間(とき)"が来て視線集まる
今日からあなたの妻になる
誓いの声 涙でつまる
あんな練習したのに
今日この佳き日に
今日この佳き日に
今日この佳き日に
今日この佳き日に

Aujourd'hui, ce jour béni

Je me suis réveillé avant que le réveil ne sonne
J'étais un peu excité, c'est normal
C'est normal, aujourd'hui est ce jour
Tu veux bien prendre ma main ? Promettre ?
Je ne te reconnais pas sans ta barbe
Nous sortons de la même porte, mais avec des noms de famille différents
Le dernier jour
En regardant le ciel depuis la voiture, il était si bleu
Oh mon Dieu, j'ai envie de pleurer
C'est normal, aujourd'hui est ce jour
Tu veux bien prendre ma main et entrer ?
Le couloir est encore désert
Le discours classique de mon père sur la "vieillesse ensemble"
Le jour où je l'entends
Reste toujours avec moi, s'il te plaît !
On nous entoure un à un
Je me sens réconforté en voyant les visages de nos familles
Les membres de la famille qui ne peuvent pas venir
Je les note pour leur écrire plus tard !
Futarinokadode.com
Il est temps, tout le monde arrive d'un coup
Aujourd'hui, ce jour béni
Nous avançons ensemble en sortant de la même porte
Nous nous arrêtons ensemble, tranquillement
Tu as du mal avec ton voile
Nous nous regardons dans les yeux
Le moment est enfin arrivé, et tous les regards sont tournés vers nous
Je deviens ta femme aujourd'hui
Ma voix tremble de larmes quand je prononce mes vœux
J'ai tellement répété
Aujourd'hui, ce jour béni
Aujourd'hui, ce jour béni
Aujourd'hui, ce jour béni
Aujourd'hui, ce jour béni