Текст и перевод песни Dreams Come True - 今日だけは -ALBUM VERSION-

今日だけは -ALBUM VERSION-

素直になれなくて ほんとごめんね
心の中で言えたって だめだよね
あらたまって
今までありがとなんて 親じゃないのにいいって
きつい言い方して 大失敗
今日だけは
変わったことは何にもしないで
いつもどおりまったりして
さえないねってふたりで笑って
テレビに文句とか言おうよ
明日からは こんな時間もなくなるから
覚えてる? あの花瓶割ったの あたしなの
糸ノコで椅子を切ったのも あたしなの
かしこまって
お互いしあう告白 今思うと極悪
ふたり同時に泣く 可笑しくて
今日だけは
変わったことは何にもないのに
いつもどおりにしたいのに
胸がつまってふたりでしんとして
「ぜったいしあわせになってね」が言えない
明日からは がらんとするね となりの部屋
うれしいのに 泣いたりして ごめんね
うれしいのに さびしい顔で ごめんね 明日には
笑って輝いてはしゃいで
歌って顔真っ赤にして
手を繋いでキスとハグをして
さらって行く人に甘えて
そしてここへ 帰らないんだ もう一緒には

Aujourd'hui seulement - ALBUM VERSION-

Je suis désolée de ne pas pouvoir être honnête, vraiment
Même si je te le dis dans mon cœur, ça ne sert à rien, n'est-ce pas ?
Un nouveau départ
Merci pour tout ce temps, même si je ne suis pas ta mère, c'est bien
Je t'ai parlé durement, une grosse erreur
Aujourd'hui seulement
Rien n'a changé, rien du tout
Comme d'habitude, on est tranquilles
On rigole en disant que c'est morose, nous deux
On va râler contre la télé
À partir de demain, il n'y aura plus ce temps-là
Tu te souviens ? C'est moi qui ai cassé ce vase
C'est moi qui ai découpé la chaise à la scie sauteuse
Avec précaution
Nos confessions timides, quand j'y pense, c'est abominable
On pleure tous les deux en même temps, c'est drôle
Aujourd'hui seulement
Rien n'a changé, rien du tout
J'aimerais que tout soit comme d'habitude
J'ai la poitrine serrée, on est tous les deux silencieux
Je ne peux pas te dire "Sois absolument heureux"
À partir de demain, la pièce à côté sera vide
Je suis désolée de pleurer alors que je suis contente
Je suis désolée d'avoir une tête triste alors que je suis contente, demain
Tu vas rire, briller, t'amuser
Tu vas chanter, avoir les joues rouges
Tu vas prendre ma main, m'embrasser, me serrer dans tes bras
Tu vas te laisser aller à celui qui t'emmène
Et tu ne reviendras pas ici, on ne sera plus ensemble