Текст и перевод песни Dreams Come True - 哀愁のGIジョー

哀愁のGIジョー

積み上げられたダンボールが なんか他人事みたい
バスルームの鏡の前に GIジョーのフィギュア
ふたりで ここに引っ越して来た頃
そうじをしてもしても 流れない
バスタブの奥を 覗いたら
排水溝から しかめつらのGIジョーが出てきた
「どうりで流れなかったわけだ 守りは堅かった」
まじめに言う顔が可笑しくて 笑ったその日から
ふたりが 愛し合った昼も夜も
けんかをしてもしても 抱き合った
朝も 話してない最近も
わたしがひとりになった午後も 小さな人形が見ていた
「ふたりのもの」が思ったよりあって
思い出ひとつひとつ 分けるのが
いちばん大変で 悲しいパート
だから さびしそうなジョー あなたも ふたつには裂けない
じゃあね お別れねジョー あなたを連れて行けなくてごめんね
BYE, JOE.
BYE, JOE.
BYE, JOE.

GI Joe of Melancholy

Stacked cardboard boxes seem so irrelevant
A G.I. Joe figure in front of the bathroom mirror
When the two of us moved in here
No matter how much I cleaned, it wouldn't drain
When I looked deep inside the bathtub
A scowling G.I. Joe emerged from the drain
"No wonder it wouldn't drain. The defense was strong."
Your serious expression was so funny
From that day on, we laughed during the day and night
We fought, but we also hugged
We don't even talk in the mornings anymore
Even now, when I'm alone in the afternoon, the little doll watches
There were more "our things" than I thought
Dividing each memory is
The hardest and saddest part
So, lonely Joe, you can't be split in two either
Well then, goodbye, Joe. I'm sorry I can't take you with me
BYE, JOE.
BYE, JOE.
BYE, JOE.