Текст и перевод песни Dreams Come True - 彼は友達 ("What a fabulous" VERSION)

彼は友達 ("What a fabulous" VERSION)

夕暮れの競技場 ナイターのライトが灯る
飛び立った鳥の群れ ゆっくり始める旋回
'Megaphone' と 'Crisps' を 買い込んできた彼が
オレンジのフラッシュ 背中に連れてる
いつもはしゃいでた あの頃 2人で
恋や愛なんて 関係なかった
いつしかそれぞれに 大切な事を見つけて
世界が違っても 彼は私の1番
ホンの時々しか 会えなくても2人
ずっと変わらないと 信じていられた
やっと手に入れた グリーンのクーペで
来たね 得意気に クラクション鳴らして
駆け寄ってくドアを開ける 伸ばす腕が止まる
助手席からのぞく瞳 手の行き場を失くした・・・
いつもはしゃいでた あの頃 2人で
恋や愛なんて 関係なかった
少し イヤかなり 淋しい気がする
こんな欲張りな 私もいたのね
すごく しあわせな顔して ダラシナイワヨ!
それを言えた時 心から笑えた

Il est mon ami ("What a fabulous" VERSION)

Le stade au crépuscule, les lumières nocturnes s'allument
Un essaim d'oiseaux s'envole, commençant lentement sa ronde
Tu as acheté du "Megaphone" et des "Crisps", tu les portes sur ton dos
Un éclair orange que tu portes sur ton dos
On s'amusait toujours, autrefois, toi et moi
L'amour, la passion n'étaient pas importants
Puis, chacun a trouvé sa voie, des choses précieuses
Même si nos mondes sont différents, tu es mon meilleur ami
Même si on ne se voit que de temps en temps, nous deux
J'ai toujours cru que ça ne changerait jamais
Tu es arrivé dans ton coupé vert, enfin obtenu
Tu es arrivé avec fierté, tu as klaxonné
Tu cours vers moi, tu ouvres la porte, tu tends le bras, mais tu t'arrêtes
Je vois tes yeux depuis le siège passager, je ne sais pas où mettre mes mains...
On s'amusait toujours, autrefois, toi et moi
L'amour, la passion n'étaient pas importants
Je me sens un peu, voire beaucoup, seule
Je suis tellement avide, c'est incroyable
Tu as l'air tellement heureux, c'est tellement cool !
Lorsque j'ai pu le dire, j'ai pu rire de tout mon cœur