Текст и перевод песни Dreams Come True - 忘れないで

忘れないで

季節が変わるごとに あなたに会いにゆくわ
新しい服を着て
心が痛むでしょう 泣いたりはしないけど
少しやせた 私を見て
憎んでも 忘れないでいて
思い出になどなりたくない 今は まだ
遠まわしな言葉で 終わりを確かめてる
新しい誰かの為
｢しあわせな恋を｣ と言うなら
どうか教えて あなたなしで 何処にあるの
さよならよりもつらい その一言を
友達にもなれない その一言を
聞く日が来たのね もう会わないのね
憎んでも 忘れないでいて
思い出になどなりたくない 今は まだなれない
｢しあわせな恋を｣ と言うなら
どうか教えて あなたなしで 何処にあるの
嫌われていい 覚えていてくれるなら
忘れないで 指も 髪も 声も 忘れないで
｢しあわせな恋を｣ と言うなら
どうか教えて あなたなしで 何処にあるの.

Don't Forget

With each change of season, I'll come to see you,
Dressed in new clothes.
My heart will ache, but I won't cry.
Look at me, I've lost a little weight.
Even if you hate me, don't forget.
I don't want to become a memory, not yet.
With roundabout words, you confirm the end,
For someone new.
If you wish me a "happy love life",
Please tell me, without you, where can I find it?
Those words are harder than saying goodbye,
Those words that say we can't even be friends.
The day has come to hear them. We'll never meet again.
Even if you hate me, don't forget.
I don't want to become a memory, not yet. I can't yet.
If you wish me a "happy love life",
Please tell me, without you, where can I find it?
I don't care if you hate me, as long as you remember me.
Don't forget my fingers, my hair, my voice. Don't forget.
If you wish me a "happy love life",
Please tell me, without you, where can I find it.