Текст и перевод песни Dreams Come True - 戦いの火蓋

戦いの火蓋

一瞬火花が散ってた 気のせいだけじゃない
彼女はきっと彼のこと好きね
こういうとこで女って ヘンな勘働くから
たぶんこっちも気づかれてるはずね
口に出す勇気はないけれど もしかしたら
同じ人を好きになるくらいだから
友達になったならすごく 仲良くなれるかもしれない
友達になれたならすぐに 電話毎晩するくらいに
でも今の状況じゃちょっと 行き着くのはコワイ考え
明日の朝また目が合っても 声をかけるの やっぱり止そう
戦いの火蓋は既に 切って落とされている
あれはとうに承知してるような顔ね
少し残念な気もするけど もしかしたら
彼女も言えないでいる 同じ事を
友達になったならすごく 仲良くなれるかもしれない
友達になれたならすぐに 電話毎晩するくらいに
火花の向こうに隠れてる 彼女の一途なまなざしを
知ってしまったその時から 高くゴングが響いてる
もしも友達になれるなら 仲良くなれるタイプなのに
もしも友達になれるなら 電話毎晩するくらいに
まじめなこの恋にいつしか 決着が付く時が来たら
どちらからともなく 終わりを告げる宣言できるように
戦いの火蓋は既に 切って落とされている

The Battle Begins

For a moment, there was a spark that flew by It wasn't just my imagination
I bet she likes him
In a situation like this, you just know
I'm sure she's realized, too
I don't have the courage to say it out loud, but maybe
Since we both like the same person
We'll become great friends
If we became friends, we'd talk on the phone every night
But thinking about it too much scares me right now
Even if we make eye contact tomorrow, I'll stop myself from talking to her
The battle has already begun
She seems to know
It's a little disappointing, but maybe
She also can't say it
We'll become great friends
We'd talk on the phone every night
Hidden beyond the spark, her sincere gaze
From the moment I realized it, a loud gong resounded
If we became friends, we'd be close
If we became friends, we'd talk on the phone every night
When this serious love story finally comes to an end
I hope we'll be able to declare our intentions clearly
The battle has already begun