Текст и перевод песни Dreams Come True - 戦いの火蓋

戦いの火蓋

一瞬火花が散ってた 気のせいだけじゃない
彼女はきっと彼のこと好きね
こういうとこで女って ヘンな勘働くから
たぶんこっちも気づかれてるはずね
口に出す勇気はないけれど もしかしたら
同じ人を好きになるくらいだから
友達になったならすごく 仲良くなれるかもしれない
友達になれたならすぐに 電話毎晩するくらいに
でも今の状況じゃちょっと 行き着くのはコワイ考え
明日の朝また目が合っても 声をかけるの やっぱり止そう
戦いの火蓋は既に 切って落とされている
あれはとうに承知してるような顔ね
少し残念な気もするけど もしかしたら
彼女も言えないでいる 同じ事を
友達になったならすごく 仲良くなれるかもしれない
友達になれたならすぐに 電話毎晩するくらいに
火花の向こうに隠れてる 彼女の一途なまなざしを
知ってしまったその時から 高くゴングが響いてる
もしも友達になれるなら 仲良くなれるタイプなのに
もしも友達になれるなら 電話毎晩するくらいに
まじめなこの恋にいつしか 決着が付く時が来たら
どちらからともなく 終わりを告げる宣言できるように
戦いの火蓋は既に 切って落とされている

Le début du combat

J'ai vu une étincelle, peut-être que je me trompe
Elle est sûrement amoureuse de lui
C'est comme ça que les femmes fonctionnent, elles ont des intuitions bizarres
Peut-être qu'elle a aussi remarqué quelque chose
Je n'ai pas le courage de le dire, mais peut-être
Si on aime la même personne, c'est que
Si on devient amies, on pourrait devenir très proches
Si on devenait amies, on s'appellerait tous les soirs
Mais dans la situation actuelle, c'est une pensée un peu effrayante
Demain matin, si nos regards se croisent, je vais quand même essayer de ne pas lui parler
Le début du combat est déjà lancé
Elle a l'air de tout savoir depuis longtemps
Je suis un peu déçue, mais peut-être
Elle aussi n'arrive pas à dire ce qu'elle ressent
Si on devenait amies, on pourrait devenir très proches
Si on devenait amies, on s'appellerait tous les soirs
Derrière l'étincelle, j'ai découvert son regard intense et sincère
Depuis ce moment, le gong résonne fort
Si on devenait amies, on serait du genre à s'entendre
Si on devenait amies, on s'appellerait tous les soirs
Quand notre amour sincère aura trouvé sa conclusion un jour
On sera capables de se dire au revoir sans hésitation, l'une comme l'autre
Le début du combat est déjà lancé