Текст и перевод песни Dreams Come True - 琥珀の月

琥珀の月

風が急に冷たくなった午後
一年ぶりに引っぱり出したコ-トで
無謀にも実行に踏み切った
彼もノってたから大丈夫
この「友達になる計画!」に
ずっとおさがり ねだってたブ-ツ
'ねぇまだ飽きないの?'って言ったら
両頬(りょうほほ)つねられて ブスになって
吹き出されたけど 息が止まりそうだった
(Fu 胸が痛い)
けやきの落ち葉 踏みながら
手を振るあなたにピ-スサインをした
声が高くなってたよね はしゃぎ過ぎたよね
どう見ても私 無理してたよね
今になってやっと分かった 頬に振れた手に
どうしてあんなに胸がつまったか
いつのまにか顔を出した 月がついてくる
彼のブ-ツの色に似てる
一年前にふたりで見た映画のチケット
半分に折れて ポケットから出てきた
今になってやっとわかった ひとめ会いたかった
ブ-ツ閉じ込めた月が ついてくる
琥珀の月が ずっとついてくる
(Druru, yeah, dru ru)
(I'm walking with you)
(Follow me, I'll follow you)
(I'm walking with you)

La lune d'ambre

L'après-midi, le vent est soudainement devenu froid
J'ai sorti mon manteau, que je n'avais pas porté depuis un an
J'ai décidé, un peu follement, de mettre le plan à exécution
Tu étais partant aussi, donc tout irait bien
Ce "plan pour devenir amis" !
Les bottes que je voulais depuis toujours
'Tu ne t'en lasses pas ?'
Tu m'as pincé les joues et j'ai fait une grimace, et
J'ai éclaté de rire, mais j'ai failli suffoquer
(Fu Mon cœur me fait mal)
Je marchais sur les feuilles mortes du tilleul
Et j'ai fait un signe de paix en t'agitant la main
Ta voix était plus aiguë, on s'emballait un peu
J'avais l'air un peu forcé, c'est clair
Je comprends enfin maintenant, la main qui s'est posée sur ma joue
Pourquoi mon cœur s'est serré comme ça ?
La lune est apparue, et elle me suit
Elle ressemble à la couleur de tes bottes
Le billet de cinéma que nous avons vu ensemble il y a un an
Plié en deux, il est sorti de ma poche
Je comprends enfin maintenant, j'avais envie de te revoir
La lune enfermée dans tes bottes me suit
La lune d'ambre me suit toujours
(Druru, yeah, dru ru)
(Je marche avec toi)
(Suis-moi, je te suivrai)
(Je marche avec toi)