Текст и перевод песни Dreams Come True - 花曇りの日曜日

花曇りの日曜日

今日はダーリンどうしたの? 溜息をついて
ずっとふさいでるじゃないの 会った時から
話してもくれないのね ナマ返事ばかり
それじゃ つくろう笑顔も 限界がきそう...
デパートの前では 風船のプレゼント
取りに行けそうにもない あとひとつなのに
私のイライラが 8つの頭もたげてる
ぐるぐるぐる巻きにして すぐにラ・クにしてあげる
ガードレールにもたれて ポツリ話しだす
肩が落ちてるの見ると イカリが消える
優しくなくってゴメンネ 反省しながら
そうだ たまには私が 抱きしめてあげる
外には7人の敵がいると言うでしょ
まだたった1人じゃない 元気を出すのよ
的外れのなぐさめは わざとなのに 不審な目
いちいち気にせずに 黙って顔埋めてて
私の腕の中で 小さくなるあなたは
とても愛しいけれど...
(スコシナサケナイ)(チョットダケキライ)
でもそう言ったら ダイナシ!
いつでも私だけ 甘えていたいのに
いつでもあなただけは どんと構えていてほしい
いつでも私だけ わがまま仕放題
そのくらいできなくちゃ 男でしょ... ナンテネ!
前を通り過ぎるカップルにじろじろ見られても平気
ずっと抱いていてあげるから
花曇りの日曜日

A Cloudy Sunday

What's wrong, darling? You've been sighing,
Looking down since we met.
You won't talk to me, only give me short answers.
I'm running out of smiles to give...
There's a balloon in front of the department store as a present.
But I can't get it. It's the last one.
I'm getting frustrated, and I have eight heads now.
I'll wrap you up and make you feel better right away.
You lean against the guardrail and start talking.
When I see you slumped over, my anger disappears.
I'm sorry for not being gentle. I hug you, reflecting.
I should hold you close sometimes.
You said there are seven enemies outside.
You're not alone. Cheer up.
My awkward words of comfort have a hidden motive, but you look at me suspiciously.
Don't mind them. Just bury your face in me.
You become smaller in my arms,
Making me love you even more...
(I feel a little sorry)(I hate you a little)
But if I said that, it would be over!
I want to be the only one you rely on.
I want you to be strong for me.
I want to be the only one who can be selfish.
You should be able to do that much... Just kidding!
I don't care if couples passing by stare at us.
I'll hold you for as long as you need me.
On a cloudy Sunday.