Текст и перевод песни Dreamshade - Miles Away

Miles Away

You walked a long way, never looked back,
So you can build a new life and start again
So far from home, so far from safety
What will you do when the world will turn its back on you?
When friendship and respect will be just an empty memory
Where will you go?
There's no place for you in this world
Burning, burning walls where you're caged in,
A sensation beyond recall
Open your eyes, come to reality
The time is now, you've nothing to lose,
Throw the past away, and regain life; the life that once you've lost
Solitude your only friend in this journey
Always waiting for a sign, always waiting to find the door,
Search in your soul, search with perseverance
Life shows no mercy, life has no pity,
Life is a dirty bastard, it rapes you and throws all your dignity away
What will you do when the world will turn its back on you?

When friendship and respect will be just an empty memory
There's no place for you in this world.
So far from you, so many miles away
Life shows no mercy, life has no pity,
You have to be strong; a heart of stone
Burning, burning walls where you're caged in,
Burning, burning your brain
Don't pray to your god and believe in nothing,
Be sure of yourself and you'll climb all the peaks,
Oh it's just you, it's just your will power,
It depends on your consciousness,
Don't waste your life
'Cause this is your time to rise
This is your last chance
This is the final chance
Burning, burning buildings around you,
Burning your beliefs

Miles Away

Tu as parcouru un long chemin, tu n'as jamais regardé en arrière,
Pour pouvoir construire une nouvelle vie et recommencer
Si loin de chez toi, si loin de la sécurité
Que feras-tu quand le monde te tournera le dos ?
Quand l'amitié et le respect ne seront plus qu'un souvenir vide
Où iras-tu ?
Il n'y a pas de place pour toi dans ce monde
Des murs brûlants, brûlants, où tu es enfermé,
Une sensation au-delà du souvenir
Ouvre les yeux, reviens à la réalité
Le moment est venu, tu n'as rien à perdre,
Jette le passé, et retrouve la vie ; la vie que tu as perdue
La solitude, ton seul ami dans ce voyage
Toujours à attendre un signe, toujours à attendre de trouver la porte,
Cherche dans ton âme, cherche avec persévérance
La vie ne montre aucune pitié, la vie n'a aucune compassion,
La vie est un sale type, elle te viole et te jette toute ta dignité
Que feras-tu quand le monde te tournera le dos ?

Quand l'amitié et le respect ne seront plus qu'un souvenir vide
Il n'y a pas de place pour toi dans ce monde.
Si loin de toi, si loin, des kilomètres
La vie ne montre aucune pitié, la vie n'a aucune compassion,
Il faut être fort, un cœur de pierre
Des murs brûlants, brûlants, où tu es enfermé,
Brûlant, brûlant ton cerveau
Ne prie pas ton dieu et ne crois en rien,
Sois sûr de toi et tu escaladeras tous les sommets,
Oh, c'est juste toi, c'est juste ta volonté,
Cela dépend de ta conscience,
Ne gaspille pas ta vie
Car c'est ton moment de te lever
C'est ta dernière chance
C'est la chance ultime
Des bâtiments brûlants, brûlants autour de toi,
Brûlant tes convictions