Текст и перевод песни Dreamshade - Shanghai Nights

Shanghai Nights

I'm lost in your greatness.
Don't want to be alone.
You fill my emptiness.
My fears have gone.

One by one I feel my feelings grow for you.
Is it love? I don't know but I hate to let you go.
I feel a chill down my spine. So electrifying.
Cold sweat. No breath!
Just want a moment with you again.

Keep this love tight.
As in my memories, you feed my mind.
Keep this bond bright.
As I wanted it to be. I'll let you in deep within.

I want you to know
We'll never be divided even when I'm gone.
Oh, don't you feel lonely.
I know it's hard to say goodbye...
(...to Shanghai Nights)

I've got a headache. It won't go away.
I can't remember what I'm doing here today
Heavy heart that doesn't feel the same
Since I've caught the goddamn Plane.

Keep this love tight.
As in my memories, you feed my mind.
Keep this bond bright.
As I wanted it to be. I'll let you in deep within.

(I Swear)
I want you to know
We'll never be divided even when I'm gone.
Oh, don't you feel lonely.
I know it's hard to say goodbye...
(...to Shanghai Nights)

Nuits de Shanghai

Je suis perdu dans ta grandeur.
Je ne veux pas être seul.
Tu remplis mon vide.
Mes peurs ont disparu.

Un à un, je sens mes sentiments grandir pour toi.
Est-ce l'amour ? Je ne sais pas, mais je déteste te laisser partir.
Je sens un frisson dans l'échine. Tellement électrisant.
Sueur froide. Pas de souffle !
Je veux juste un moment avec toi à nouveau.

Garde cet amour bien serré.
Comme dans mes souvenirs, tu nourris mon esprit.
Garde ce lien brillant.
Comme je le voulais. Je te laisserai entrer au plus profond de moi.

Je veux que tu saches
Nous ne serons jamais séparés, même quand je serai parti.
Oh, ne te sens pas seule.
Je sais qu'il est difficile de dire au revoir…
(…aux Nuits de Shanghai)

J'ai mal à la tête. Ça ne veut pas partir.
Je ne me souviens pas de ce que je fais ici aujourd'hui.
Un cœur lourd qui ne ressent plus la même chose
Depuis que j'ai pris cet avion maudit.

Garde cet amour bien serré.
Comme dans mes souvenirs, tu nourris mon esprit.
Garde ce lien brillant.
Comme je le voulais. Je te laisserai entrer au plus profond de moi.

(Je jure)
Je veux que tu saches
Nous ne serons jamais séparés, même quand je serai parti.
Oh, ne te sens pas seule.
Je sais qu'il est difficile de dire au revoir…
(…aux Nuits de Shanghai)