Sleep Alone - Dreamshade перевод на немецкий

Sleep Alone

Do you believe em when they say
"No man's an island"?
You need to face it.
Let this be.
No reason to wait for me.

I know you want me.
You want me back.
I see right through you.
But let me tell you one last time
"No love can fly on broken wings"

I've seen the girl that you've become
Your eyes are empty.
Looks like you're lost on your way home.
No need to wait, I won't return.
I know you'll hate me
'Cause you don't like to sleep alone
Sleep alone.

One line was drawn,
Once and for all!
I promised I would not return and left you alone.
It was the hardest thing I've done. (Yeah!)
It brings me down.
You hate to sleep alone!
You hate to sleep alone!

They say...
I'm not the man I used to be, I'm not the same anymore.
They say...
I'm an unreliable bastard, a fuck up to the core.
They say...
I trust no one. I love no one. I only give to receive.
They say...
They say a lot of things but it's up to you what you want to believe.

I've seen the girl that you've become,
Your eyes are empty.
Looks like you're lost on your way home.
No need to wait, I won't return.
I know you'll hate me 'cause you don't like to sleep alone.

Schlaf allein

Glaubst du ihnen, wenn sie sagen
"Kein Mensch ist eine Insel"?
Du musst es einsehen.
Lass es sein.
Kein Grund, auf mich zu warten.

Ich weiß, du willst mich.
Du willst mich zurück.
Ich durchschaue dich.
Aber lass es mich dir ein letztes Mal sagen
"Keine Liebe kann mit gebrochenen Flügeln fliegen"

Ich habe das Mädchen gesehen, das du geworden bist
Deine Augen sind leer.
Sieht aus, als hättest du dich auf dem Heimweg verirrt.
Du brauchst nicht zu warten, ich werde nicht zurückkehren.
Ich weiß, du wirst mich hassen,
Weil du es nicht magst, allein zu schlafen
Schlaf allein.

Eine Linie wurde gezogen,
Ein für alle Mal!
Ich versprach, dass ich nicht zurückkehren würde und ließ dich allein.
Es war das Schwerste, was ich je getan habe. (Yeah!)
Es zieht mich runter.
Du hasst es, allein zu schlafen!
Du hasst es, allein zu schlafen!

Sie sagen...
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich war, ich bin nicht mehr derselbe.
Sie sagen...
Ich bin ein unzuverlässiger Mistkerl, ein Versager durch und durch.
Sie sagen...
Ich vertraue niemandem. Ich liebe niemanden. Ich gebe nur, um zu bekommen.
Sie sagen...
Sie sagen viele Dinge, aber es liegt an dir, was du glauben willst.

Ich habe das Mädchen gesehen, das du geworden bist,
Deine Augen sind leer.
Sieht aus, als hättest du dich auf dem Heimweg verirrt.
Du brauchst nicht zu warten, ich werde nicht zurückkehren.
Ich weiß, du wirst mich hassen, weil du es nicht magst, allein zu schlafen.