Somewhere Else - Dreamshade перевод на немецкий

Somewhere Else

This is a wake-up call
The moment of truth
Swim against the current with nothing to lose

Past and future feel so far away
What's the path you're gonna choose?

Making your way out of the nothingness
Will never be easy
How can you say you got nothing to give
To the world you live in?

And if the bed you sleep in
Is more like a grave
Then you gotta sing with me

Would you rather be somewhere else?
You feel like you just don't care
You're always so distant and wasting away
But you... you never break

Paralyzed, paralyzed by sadness
Is it what you want? Did you just givе up?
Was it worth, was it worth the madness?
It's time to makе it stop

Sick of the feeling
Holding your guts
Trying to be someone you're not
Running away out of the misery
Dawn of a new day

And if the bed you sleep in
Is more like a grave
Then you gotta sing with me

Would you rather be somewhere else?
You feel like you just don't care
You're always so distant and wasting away
But you... you never break!
You never break!

Would you rather be somewhere else?
You feel like you just don't care
You're always so distant and wasting away
But you... you never break!
You never break!

Irgendwo Anders

Das ist ein Weckruf
Der Moment der Wahrheit
Schwimm gegen den Strom, du hast nichts zu verlieren

Vergangenheit und Zukunft fühlen sich so weit weg an
Welchen Weg wirst du wählen?

Sich aus dem Nichts herauszukämpfen
Wird niemals einfach sein
Wie kannst du sagen, du hättest nichts zu geben
Der Welt, in der du lebst?

Und wenn das Bett, in dem du schläfst,
Eher einem Grab gleicht
Dann musst du mit mir singen

Wärst du lieber irgendwo anders?
Du fühlst dich, als wäre es dir egal
Du bist immer so distanziert und verkümmerst
Aber du... du zerbrichst nie

Gelähmt, gelähmt von Traurigkeit
Ist es das, was du willst? Hast du einfach aufgegeben?
War es das wert, war der Wahnsinn es wert?
Es ist Zeit, damit aufzuhören

Du hast das Gefühl satt,
Das dir den Magen zuschnürt
Du versuchst, jemand zu sein, der du nicht bist
Du läufst vor dem Elend davon
Der Anbruch eines neuen Tages

Und wenn das Bett, in dem du schläfst,
Eher einem Grab gleicht
Dann musst du mit mir singen

Wärst du lieber irgendwo anders?
Du fühlst dich, als wäre es dir egal
Du bist immer so distanziert und verkümmerst
Aber du... du zerbrichst nie!
Du zerbrichst nie!

Wärst du lieber irgendwo anders?
Du fühlst dich, als wäre es dir egal
Du bist immer so distanziert und verkümmerst
Aber du... du zerbrichst nie!
Du zerbrichst nie!