Текст и перевод песни Dreamville feat. Lute, Omen, Mez & DaVionne - Sleep Deprived

Sleep Deprived

Ayy
Hey, hey, hey, hey
Yeah
Hey, hey
Uh
I met this girl the other day that wanna know my story
She said since the world against me, she all for me
I told her God must've overheard my hopeful wish
And crazy how I never would've thought to be in this position
'Cause see hip-hop saved my life is such a cliché quote
But before I grabbed the mic, I was the poster-child of broke, uh
Signed my first deal off the realest shit I wrote
I told my city I'm the closest thing to hope
Used to be barely above water, now I float
Same bitches in my DM's used to take me for a joke
Niggas talk crow, shit behind my back and then call me bro
Like bro, you gotta match one before you blow
I always leave the message on seen 'cause I don't smoke
When really I don't fuck with half these niggas on the low
And that's just how it go
She go, "Damn, nigga, that's deep," I know, tell me about it
My life be full of stress, fake niggas, and sleep deprivin' like uh
Dreams, all my shit been colossal though
Used to be honor roll, now it's foreign whips I'm riding on
Now everything I flow hot as fuck, I mean poblano though
Me and Lute 'posed to been did this shit, it's perfect timing though
Remember us being younger, talking about gettin' signed to Cole?
I was so hot-headed then, I'm a lot calmer though
Tryna buy me a brick house when I get comma though
Money gon' help with a lot of things but not the trauma though
Had so many adventure times, we used to run from the jakes
To make it for Southside, we do whatever it takes
It was apartheid when my barber parted my fade
'Cause now I'm pulled left and right by Keshia and Adrinae
All this shit gets so deep, man, I'm hoping y'all dive in
I don't fuck with surviving, I'm only thinkin' 'bout thriving
But you way too afraid, yeah, I know what your vibe is
Always worried 'bout me, that shit must be sleep depriving
That shit must be sleep depriving
I ain't never had nothin', yeah, I had to work for it
Prayed to God every day, even went to church for it
Built from the ground up, played in the dirt for it
God told me it would work out, I took his word for it
We all come from a very different path
Look at what we been through, look at where we at
Got 'em losing sleep worried 'bout what we on
Said I wouldn't make it but I always prove wrong, yeah
Yeah
They let a visionary vibrate
Hoppin' through the Tri-State
I got this bird box simply off a blind date
Now I'm in a tryin' state
Turn into a horror story
Broke my heart to the point I had to find tape
Spraying Lysol, sage, just to wipe her away like eternal sunshine
Pulled up in a drop spot like some summer times
Seen you with some other guy, long story, summarize
Writing on the wall, got your message under mine
I been gettin' high, summer crime, ever since
Wonder why ill intent was inside of your skin, damn
Dookey braids, droopy eyes, it was groupie love
Hurt feelings, no cap like bougie clubs
Sat alone deep in silence
Thinkin' 'bout you gettin' sleep deprivin', yeah
I ain't never had nothin', yeah, I had to work for it
Prayed to God every day, even went to church for it
Built from the ground up, played in the dirt for it
God told me it would work out, I took his word for it
We all come from a very different path
Look at what we been through, look at where we at
Got 'em losing sleep worried 'bout what we on
Said I wouldn't make it but I always prove wrong, yeah

Privé de sommeil

Ayy
Hey, hey, hey, hey
Ouais
Hey, hey
Uh
J'ai rencontré cette fille l'autre jour qui voulait connaître mon histoire
Elle a dit que puisque le monde était contre moi, elle était pour moi
Je lui ai dit que Dieu avait dû entendre mon vœu plein d'espoir
Et c'est fou comme je n'aurais jamais pensé être dans cette position
Parce que dire que le hip-hop m'a sauvé la vie est un cliché
Mais avant que je ne prenne le micro, j'étais l'enfant-vedette de la pauvreté, uh
J'ai signé mon premier contrat grâce à la chose la plus vraie que j'aie écrite
J'ai dit à ma ville que j'étais ce qu'il y avait de plus proche de l'espoir
J'avais l'habitude d'être à peine la tête hors de l'eau, maintenant je flotte
Les mêmes pétasses dans mes DM me prenaient pour une blague
Les négros parlent dans mon dos et m'appellent "bro"
Genre "Bro, t'as intérêt à t'aligner avant d'exploser"
Je laisse toujours le message en "vu" parce que je ne fume pas
Alors qu'en vrai je ne peux pas supporter la moitié de ces négros en douce
Et c'est comme ça que ça se passe
Elle me fait : "Putain, mec, c'est profond", je sais, dis-m'en plus
Ma vie est pleine de stress, de faux négros, et de privation de sommeil genre uh
Des rêves, tous mes trucs ont été colossaux pourtant
J'avais l'habitude d'être sur le tableau d'honneur, maintenant je roule en voitures de luxe
Maintenant tout ce que je rappe est chaud bouillant, je veux dire comme un piment poblano
Lute et moi on était censés faire ça depuis longtemps, le timing est parfait
Tu te souviens quand on était plus jeunes, qu'on parlait de signer chez Cole ?
J'étais si impulsif à l'époque, je suis beaucoup plus calme maintenant
J'essaie de m'acheter une maison en briques quand j'aurai des millions
L'argent va m'aider avec beaucoup de choses mais pas avec les traumatismes
On a eu tellement d'aventures, on fuyait les flics
Pour réussir à Southside, on fait tout ce qu'il faut
C'était l'apartheid quand mon coiffeur me faisait ma coupe
Parce que maintenant je suis tiraillé entre Keshia et Adrinae
Tout ça devient si profond, mec, j'espère que vous allez plonger
Je ne me contente pas de survivre, je ne pense qu'à prospérer
Mais t'as trop peur, ouais, je sais comment tu vibres
Toujours inquiète pour moi, ça doit te priver de sommeil
Ça doit te priver de sommeil
Je n'ai jamais rien eu, ouais, j'ai dû travailler pour ça
J'ai prié Dieu tous les jours, j'allais même à l'église pour ça
Construit à partir de zéro, j'ai joué dans la boue pour ça
Dieu m'a dit que ça marcherait, je l'ai cru sur parole
On vient tous de chemins différents
Regarde par où on est passés, regarde où on en est
Ils perdent le sommeil à cause de ce qu'on fait
Ils ont dit que je n'y arriverais pas mais je leur prouve toujours le contraire, ouais
Ouais
Ils ont laissé un visionnaire vibrer
Sautant à travers le Tri-State
J'ai eu ce coup de foudre à l'aveugle
Maintenant je suis dans un état lamentable
Transformé en une histoire d'horreur
Tu m'as brisé le cœur au point que j'ai dû trouver du scotch
Vaporiser du Lysol, de la sauge, juste pour t'effacer comme un soleil éternel
Je me suis arrêté à un point de rendez-vous comme en été
Je t'ai vue avec un autre mec, longue histoire courte
Écriture sur le mur, j'ai eu ton message sous le mien
J'ai été défoncé, crimes d'été, depuis
Je me demande pourquoi de mauvaises intentions étaient à l'intérieur de toi, putain
Des tresses de merde, des yeux tombants, c'était de l'amour de groupie
Des sentiments blessés, pas de mensonges comme dans les clubs bourgeois
Assis seul dans le silence
Je pense à toi et ça me prive de sommeil, ouais
Je n'ai jamais rien eu, ouais, j'ai dû travailler pour ça
J'ai prié Dieu tous les jours, j'allais même à l'église pour ça
Construit à partir de zéro, j'ai joué dans la boue pour ça
Dieu m'a dit que ça marcherait, je l'ai cru sur parole
On vient tous de chemins différents
Regarde par où on est passés, regarde où on en est
Ils perdent le sommeil à cause de ce qu'on fait
Ils ont dit que je n'y arriverais pas mais je leur prouve toujours le contraire, ouais