Текст и перевод песни DrefQuila - El momento

El momento

yo me paso la vida escribiéndole al amor
y para no sufrir me hice amigo del dolor
siempre soñé con esto, nunca me vi de doctor
no es quien lo hace primero, es quien lo hace mejor
ya no quiero tres millones, ahora voy por todo
pero pa' eso hay que ensuciar el traje con lodo
quiero una mesa llena donde descansen mis codos (yeah)
sin modales ni protocolos
yo no tengo amigos, tengo hermanos
que escribirían por mi si me cortaran las manos
que están en el invierno no tan solo en el verano
que han estado si pierdo y ahora están mientras gano
yo me dedico a escribir barras
a escribir todo lo que no copié de la pizarra
porque mientras el profesor hablaba
pensaba en transformar en oro la chatarra
ahora hay mucho amigo fake
que envidian la corona pero no entienden el peso de ser rey
y cuando ya no le den a esto play
estarán al lado los de siempre el primer day
sé que pronto va a ser el momento ma'
y si no fue ayer pronto lo será
sé que pronto va a ser el momento ma'
cumpliendo mi deber de entregarte más
la música es libre no me gusta encasillarla
solo la tiro al aire pa' quien respirarla
si no tienes opciones entonces sal a buscarlas
si no tienes cojones cuida muy bien tus palabras
soy distraído casi todo se me olvida
excepto ese detallito de ser feliz en la vida
sé que estoy bendecido y que de arriba me cuidan
para hacer lo que amo y no lo que un jefe pida
mami yo al lado tuyo o tú arriba mío
hacemos que el infierno parezco frío
no te preocupes si me tiran en sus temas
porque son como fuego que no quema
toda la vida compartiendo como corresponde
comiendo bien, rapeando bien sin importar donde
a mi me enseñaron que el respeto hace un hombre
te ensucias solo tú al querer ensuciar mi nombre
deja de odiar y preocuparte por lo que hace el otro
que la envidia al final solo te vuelve loco
mejor preocúpate de actuar que te escucho poco
y yo haciendo casi nada al panorama exploto
sé que pronto va a ser el momento ma'
y si no fue ayer pronto lo será
sé que pronto va a ser el momento ma'
cumpliendo mi deber de entregarte más

Le moment

Je passe ma vie à t’écrire des mots d’amour
Et pour ne pas souffrir, je me suis fait ami avec la douleur
J’ai toujours rêvé de ça, je ne me voyais pas médecin
Ce n’est pas celui qui le fait en premier, c’est celui qui le fait le mieux
Je ne veux plus trois millions, maintenant je veux tout
Mais pour ça, il faut salir son costume de boue
Je veux une table pleine où mes coudes peuvent se reposer (yeah)
Sans manières ni protocole
Je n’ai pas d’amis, j’ai des frères
Qui écriraient pour moi si on me coupait les mains
Qui sont là en hiver, pas seulement en été
Qui étaient là quand j’ai perdu et qui sont là maintenant que je gagne
Je me consacre à écrire des rimes
À écrire tout ce que je n’ai pas copié au tableau
Parce que pendant que le professeur parlait
Je pensais à transformer la ferraille en or
Maintenant, il y a beaucoup de faux amis
Qui envient la couronne mais ne comprennent pas le poids d’être roi
Et quand ils ne joueront plus ça
Ceux qui étaient là dès le premier jour seront encore là
Je sais que ça va arriver bientôt, mon amour
Si ce n’était pas hier, ça le sera bientôt
Je sais que ça va arriver bientôt, mon amour
Faisant mon devoir de te donner plus
La musique est libre, je n’aime pas la mettre en cage
Je la lance dans l’air pour que tout le monde puisse la respirer
Si tu n’as pas d’options, alors sors les chercher
Si tu n’as pas de courage, fais très attention à tes paroles
Je suis distrait, presque tout m’échappe
Sauf ce petit détail d’être heureux dans la vie
Je sais que je suis béni et que quelqu’un veille sur moi d’en haut
Pour faire ce que j’aime et non ce qu’un patron me demande
Chérie, toi à mes côtés ou moi au-dessus de toi
On fait en sorte que l’enfer paraisse froid
Ne t’inquiète pas s’ils me lancent des insultes dans leurs chansons
Parce que c’est comme le feu qui ne brûle pas
Toute une vie à partager comme il se doit
Bien manger, bien rapper, peu importe où
On m’a appris que le respect fait un homme
Tu te salis toi-même en voulant salir mon nom
Arrête de haïr et de t’inquiéter de ce que fait l’autre
Car la jalousie à la fin te rendra fou
Préoccupe-toi plutôt d’agir que de m’écouter
Et moi, en ne faisant presque rien, j’explose le panorama
Je sais que ça va arriver bientôt, mon amour
Si ce n’était pas hier, ça le sera bientôt
Je sais que ça va arriver bientôt, mon amour
Faisant mon devoir de te donner plus