Текст и перевод песни Dreicon feat. Pedro Mendes - Vila Madalena

Vila Madalena

Você lembra quando as nossas noites eram inteiras
Saia quinta e só voltava na sexta de manhã
Suas roupas jogadas no divã e só
Lembra, que São Paulo ficava pequena
Nada no bolso, mas nós fazia cena, mente insana
Na Vila Madalena até de manhã, ah!

Porque será que a gente se perdeu?
Fico pensando se foi ego meu, ou seu
Deixei do seu lado, um papel amassado
Não repara a letra porque eu tava apavorado
É que eu beijo sua boca, mas não sinto seu gosto
Deito do seu lado, mas parece outro corpo
Mesmo perfume, mas o cheiro é outro, é outro
Olhando nos seus olhos não consigo me ver
Às vezes me pergunto onde está você
Será que se escondeu, talvez cê se perdeu
Mas se me esqueceu

Você lembra quando as nossas noites eram inteiras
Saia quinta e só voltava na sexta de manhã
As roupas jogadas no divã e só
Lembra, que São Paulo ficava pequena
Nada no bolso, mas nós fazia cena, mente insana
Na Vila Madalena até de manhã, ah!

Porque será que a gente se perdeu?
Fico pensando se foi ego meu, ou seu
Deixei do seu lado, um papel amassado
Não repara a letra porque eu tava apavorado
É que eu beijo sua boca, mas não sinto seu gosto
Deito do seu lado, mas parece outro corpo
Mesmo perfume, mas o cheiro é outro, é outro
Olhando nos seus olhos não consigo me ver
Às vezes me pergunto onde está você
Será que se escondeu, talvez cê se perdeu
Mas se me esqueceu (será, será)

Lembra, que São Paulo ficava pequena
Nada no bolso mas nós fazia cena, mente insana
Na Vila Madalena até de manhã, hum!

Vila Madalena

My dear, do you remember those endless nights we used to share?
Going out on Thursdays and only returning on Friday mornings?
Your clothes strewn across the couch, and that's it.
Remember how São Paulo felt so small?
No money in our pockets, but we made a scene, our minds wild.
In Vila Madalena until the break of dawn, oh!

Why did we lose our way?
I wonder if it was my selfishness, or yours.
Next to your side I left a crumpled note,
Don't mind my handwriting, I was terrified.
I still kiss your lips, but your taste is gone
I lie next to you, but it feels like another body
Same fragrance, but the scent is different
Looking into your eyes, I can't see myself anymore
Sometimes I wonder where you are
Have you hidden, or perhaps you're lost?
But if you forgot me,

My dearest, do you recall when our nights were endless?
Leaving on Thursdays and only returning Friday mornings
Clothes scattered on the couch, nothing more
Remember when São Paulo felt so small?
No money in our pockets, but we made a scene, our minds wild,
In Vila Madalena until daybreak, oh!

Why did we get lost?
I can't help but wonder if it was my selfishness, or yours.
By your side I left a crumpled note,
Don't mind the writing, I was terrified.
For I kiss your lips, but I no longer taste you,
I lie beside you, but it feels like a stranger's body
Same perfume, but the scent is different
Looking into your eyes, I can't see myself anymore
Sometimes I wonder where you are
Have you hidden, or perhaps you're lost?
But if you've forgotten me (could it be, could it be)

We used to make São Paulo feel small,
With no money in our pockets, but our minds ablaze,
In Vila Madalena until the morning, hum!