Текст и перевод песни Dremen - Nosotros

Nosotros

- Pelos de punta viendo la que se nos viene encima... -

El miedo que invade y gobierna cuando todo lo que tienes se pierde, (cuando)
Cuando la batalla interna da esperanza, retrocede;
Cuando visita el fantasma del fracaso que la derrota promueve, (no dejes)

No dejes tu sueño, recuerda que ¡sí, se puede!
(Por) las palabras vencidas, (por) las horas decisivas,
(Por) las profesiones suicidas que nos mantienen con vida...
Supongo que nadie vendrá a lamer las heridas de este presente precario,

(¿por qué?) Porque en nosotros está el cambio necesario...
La distancia nos enseña,
Difumina el tiempo que nos queda,
Y en la caída otra oportunidad,
Fieles a nuestra promesa:

¡no abandonaremos jamás!
(Somos conscientes)
De lo que recibimos, (de nadar contracorriente),
De lo que hemos recorrido (para salvar el presente)...
Nos dieron a elegir: jodernos o morir,

La vida nos enseña a combatir...
¡Los que se resisten (somos nosotros)!
¡Los que no se callan (c'est moi, c'est toi, c'est vous, c'est nous)!
¡Los que sobreviven (somos nosotros)!

Quienes van a plantarles cara...
Le temps passe, passe et passe, trop de choses ont changé;
Nous sommes dans une nouvelle phase, il ne faut pas nous déranger.
Une promesse est une phrase qui me pousse à m'engager,

Le temps passe, passe et passe, on n'est pas découragé.
En busca de un tipo de sueño robado, huele la calle, lo tenemos claro;
Tenemos un puto pasado manchado, mirando a los ojos nos han tangado...
Nosotros, (vosotros), (buscando el cambio), para vivir y llegar derrapando,

Somos futuro desde hace unos años, hace ya cinco que nos conocemos...
La distancia nos enseña,
Difumina el tiempo que nos queda,
Y en la caída otra oportunidad,
Fieles a nuestra promesa:

¡no abandonaremos jamás!
(Somos conscientes)
De lo que recibimos, (de nadar contracorriente),
De lo que hemos recorrido (para salvar el presente)...
Nos dieron a elegir: jodernos o morir,

La vida nos enseña a combatir...
¡Los que se resisten (somos nosotros)!
¡Los que no se callan (c'est moi, c'est toi, c'est vous, c'est nous)!
¡Los que sobreviven (somos nosotros)!

Quienes van a plantarles cara...

- Tony Karate y su casiotone -
(Somos conscientes)
De lo que recibimos, (de nadar contracorriente),
De lo que hemos recorrido (para salvar el presente)...
Nos dieron a elegir: jodernos o morir,
La vida nos enseña a combatir...
¡Los que se resisten (somos nosotros)!
¡Los que no se callan (c'est moi, c'est toi, c'est vous, c'est nous)!
¡Los que sobreviven (somos nosotros)!
Quienes van a plantarles cara...
- Final épico con más casiotone -
- ¡No estoy llorando...! ¡¡Tú estás llorando!! -
- Larga vida al Dremen Team -

Nous

- J'ai des frissons en voyant ce qui nous arrive... -

La peur qui envahit et domine quand tout ce que tu as se perd, (quand)
Quand la bataille intérieure donne de l'espoir, recule ;
Quand le fantôme de l'échec vient te visiter, que la défaite promeut, (ne laisse pas)

Ne laisse pas tomber ton rêve, souviens-toi que oui, c'est possible !
(Par) les mots vaincus, (par) les heures décisives,
(Par) les professions suicidaires qui nous maintiennent en vie...
Je suppose que personne ne viendra lécher les blessures de ce présent précaire,

(pourquoi ?) Parce qu'en nous se trouve le changement nécessaire...
La distance nous apprend,
Elle brouille le temps qu'il nous reste,
Et dans la chute, une autre opportunité,
Fidèles à notre promesse :

nous n'abandonnerons jamais !
(Nous sommes conscients)
De ce que nous recevons, (de nager à contre-courant),
De ce que nous avons parcouru (pour sauver le présent)...
On nous a donné le choix : se faire foutre ou mourir,

La vie nous apprend à combattre...
Ceux qui résistent (c'est nous !)
Ceux qui ne se taisent pas (c'est moi, c'est toi, c'est vous, c'est nous !)
Ceux qui survivent (c'est nous !)

Ceux qui vont leur faire face...
Le temps passe, passe et passe, trop de choses ont changé ;
Nous sommes dans une nouvelle phase, il ne faut pas nous déranger.
Une promesse est une phrase qui me pousse à m'engager,

Le temps passe, passe et passe, on n'est pas découragé.
En quête d'un type de rêve volé, la rue sent bon, c'est clair ;
On a un putain de passé taché, en regardant dans les yeux, on nous a fait un croche-pied...
Nous, (vous), (en quête de changement), pour vivre et arriver en dérapant,

Nous sommes l'avenir depuis quelques années, ça fait déjà cinq ans qu'on se connaît...
La distance nous apprend,
Elle brouille le temps qu'il nous reste,
Et dans la chute, une autre opportunité,
Fidèles à notre promesse :

nous n'abandonnerons jamais !
(Nous sommes conscients)
De ce que nous recevons, (de nager à contre-courant),
De ce que nous avons parcouru (pour sauver le présent)...
On nous a donné le choix : se faire foutre ou mourir,

La vie nous apprend à combattre...
Ceux qui résistent (c'est nous !)
Ceux qui ne se taisent pas (c'est moi, c'est toi, c'est vous, c'est nous !)
Ceux qui survivent (c'est nous !)

Ceux qui vont leur faire face...

- Tony Karate et son casiotone -
(Nous sommes conscients)
De ce que nous recevons, (de nager à contre-courant),
De ce que nous avons parcouru (pour sauver le présent)...
On nous a donné le choix : se faire foutre ou mourir,
La vie nous apprend à combattre...
Ceux qui résistent (c'est nous !)
Ceux qui ne se taisent pas (c'est moi, c'est toi, c'est vous, c'est nous !)
Ceux qui survivent (c'est nous !)
Ceux qui vont leur faire face...
- Finale épique avec plus de casiotone -
- Je ne pleure pas ...! C'est toi qui pleures !! -
- Longue vie à la Dremen Team -