Текст и перевод песни Dremen - Al Borde del Rescate

Al Borde del Rescate

Iniciar el debate cuando está claro y es seguro
Están contando contra el muro, jugando al rescate
A la banca, inyectándole capital en la arteria
Mientras el pueblo se hunde en su propia miseria
Condiciones o consecuencias? Merkel y su feria
Sujetando el palo, la cuerda y la zanahoria
Y una palmadita en la espalda por las reformas desmedidas
Esto es esparta? empujando las vidas
Al agujero, como el dinero fantasma en las cuentas
Los ahorros invisibles del obrero
Sube el irpf sin consumo y sin ventas
El iva espera el turno, se les ve el plumero
Como nos vamos a preocupar por una opción u otra
Si hoy solo estamos sumidos en el drama
De cómo conservar el techo, el trabajo y la felicidad
Si veo cada vez más borroso mi mañana

No importa quien pierde y solo un poco tiene para alimentar la máquina muere,
Injusta balanza, pesa la plata
Mas que la vida y no hay nada

No importa quien pierde y solo un poco tiene para alimentar la máquina muere,
Injusta balanza, pesa la plata
Mas que la vida y no hay nada

¿Como salir de ésta vorágine?
Quieren pagar su deuda a costa de los frágiles
Advierten que las cosas no serán ya fáciles
¡Vienen los recortes! Todos a pagar como imbéciles
Pero pagan solo los débiles
Si recurriendo a sus rescates estériles
Solo aseguran los esclavos más fieles
Sólo están comprando los derechos de tu número de serie.
Rescate aquí quiere decir condenación
Condenados a engordar la deuda de nuestra nación
Dinero a Bankia, ¿Para que a la educación?
Y a la sanidad que avanza hacia la privatización.
Y otro político que no paga sanción
Seremos otro pueblo unido en manipulación
¿Sigues creyendo que nos van a dar opción?
¡Los de arriba ya han cortado su porción!

No importa quien pierde y solo un poco tiene para alimentar la máquina muere,
Injusta balanza, pesa la plata
Mas que la vida y no hay nada

No importa quien pierde y solo un poco tiene para alimentar la máquina muere,
Injusta balanza, pesa la plata
Mas que la vida y no hay nada

On the Verge of Rescue

Starting the debate when it's clear and safe
They're counting against the wall, playing rescue
To the bank, injecting capital into the artery
While the people sink into their own misery
Conditions or consequences? Merkel and her fair
Holding the stick, the rope, and the carrot
And a pat on the back for the excessive reforms
Is this Sparta? pushing lives
Into the hole, like ghost money in accounts
The invisible savings of the worker
The personal income tax rises without consumption and without sales
VAT waits its turn, their feathers are showing
How are we going to worry about one option or another
If today we are only immersed in the drama
Of how to keep the roof, the job, and happiness
If I see my tomorrow more and more blurred

It doesn't matter who loses and only has a little to feed the machine, dies,
Unfair scale, weighs the silver
More than life and there is nothing

It doesn't matter who loses and only has a little to feed the machine, dies,
Unfair scale, weighs the silver
More than life and there is nothing

How to get out of this vortex?
They want to pay their debt at the expense of the fragile
They warn that things will no longer be easy
The cuts are coming! Everyone pays like fools
But only the weak pay
If resorting to their sterile rescues
They only insure the most faithful slaves
They are only buying the rights to your serial number.
Rescue here means condemnation
Condemned to fatten the debt of our nation
Money to Bankia, why to education?
And to healthcare that is moving towards privatization.
And another politician who doesn't pay a penalty
We will be another people united in manipulation
Do you still believe that they will give us a choice?
Those at the top have already cut their portion!

It doesn't matter who loses and only has a little to feed the machine, dies,
Unfair scale, weighs the silver
More than life and there is nothing

It doesn't matter who loses and only has a little to feed the machine, dies,
Unfair scale, weighs the silver
More than life and there is nothing