Текст и перевод песни Dremen - Revolution

Revolution

En la pirámide
El ojo de Dios se cierra
Cuando el hombre le hace frente al faraón
Tiembla la tierra,
La mano sujeta la piedra de la dignidad, y apunta
Al dictador en el mando que pone su libertad en venta

Oriente escucha del tictac
De la cuenta atrás
Caerá hasta el más fuerte como Mubarak
Por el miedo que se borra de las mentes,
Y el relevo de sus hijos que aprendieron a enseñar los dientes

Que tiemble el pulso del opresor...
La calle es vuestra
Como Ben Alí, otro perdedor... y quien apuesta por ti?
Si por encima de la religión se impuso la unión ante la protesta...
... la gente dijo basta!

Levanta el polvo como el puño y la cabeza,
La vida ya no tiene precio
Antes muertos que en silencio
Así nace el ejemplo que derroca el cambio imposible
Bajo la revolución violenta inevitable

Son la semilla del cambio
No hay solución, only revolution, revolution, revolution
Son la semilla del cambio
No hay solución, only revolution, revolution, revolution

No van a renunciar a su legado espiritual jamás
Van a reclamar el pasado y ante la muerte
2 vertientes, 2 frentes, 2 dirigentes
Durante siglos el próximo oriente arde
La nacra invade con sangre el suelo santo
Mientras el cielo se extremece solo con el llanto
Desde la calle en el frente la gente defiende lo suyo
Y considera justo matar por el odio
Otro conflicto bélico, que están hablando
Que en palestina, los misiles, no están negociando
Entre fronteras de alambres y hombres con cables
La franja de gaza se va estrechando por cada disparo
No hay esperanza en la raza de los que matan
Si se ven envueltos en otra antifada. se fragua la guerra
El mundo gira se conciencia y se lamenta
Pero es otra herida mas que no se cierra.

Son la semilla del cambio
No hay solución, only revolution, revolution, revolution
Son la semilla del cambio
No hay solución, only revolution, revolution, revolution

Révolution

Dans la pyramide
L’œil de Dieu se ferme
Quand l’homme affronte le pharaon
La terre tremble,
La main saisit la pierre de la dignité, et pointe
Le dictateur au pouvoir qui vend sa liberté

L’Orient écoute le tic-tac
Du compte à rebours
Même le plus fort tombera comme Moubarak
Par la peur qui s’efface des esprits,
Et le relais de ses fils qui ont appris à montrer les dents

Que le pouls de l’oppresseur tremble...
La rue est à vous
Comme Ben Ali, un autre perdant... et qui parie sur toi ?
Si au-dessus de la religion, l’union s’est imposée face à la protestation...
... le peuple a dit assez !

Lève la poussière comme le poing et la tête,
La vie n’a plus de prix
Mieux vaut mourir que de se taire
Ainsi naît l’exemple qui renverse le changement impossible
Sous la révolution violente inévitable

Ils sont la graine du changement
Il n’y a pas de solution, only revolution, revolution, revolution
Ils sont la graine du changement
Il n’y a pas de solution, only revolution, revolution, revolution

Ils ne renonceront jamais à leur héritage spirituel
Ils réclameront le passé et face à la mort
2 versants, 2 fronts, 2 dirigeants
Pendant des siècles, le Proche-Orient brûle
La nacra envahit le sol saint de son sang
Alors que le ciel ne tremble que sous les pleurs
Depuis la rue, sur le front, le peuple défend ce qui est sien
Et considère juste de tuer par haine
Un autre conflit bélique, ils en parlent
Que les missiles, en Palestine, ne négocient pas
Entre les frontières de fils barbelés et les hommes aux câbles
La bande de Gaza se rétrécit à chaque tir
Il n’y a pas d’espoir dans la race de ceux qui tuent
Si on se retrouve impliqué dans une autre intifada, la guerre se prépare
Le monde tourne, prend conscience et se lamente
Mais c’est une autre blessure qui ne cicatrise pas.

Ils sont la graine du changement
Il n’y a pas de solution, only revolution, revolution, revolution
Ils sont la graine du changement
Il n’y a pas de solution, only revolution, revolution, revolution