Текст и перевод песни Dres - Tru Kings

Tru Kings

Yo, I don't remember the date as I was just an adolescent
I played with animals growing up on a fertile crescent
And I be the eldest of the king of the land
Now understand my father's the original son of man
And I know each that be and everybody knows me
I live diseased, in poverty plus I'm still living free
Said I can read (plus) write (got) bitches beyond sight
But my main aim to architect my peoples' delight
Till the return of men, my father said we're off then
I think they killed him, see, I never saw him again
As I was took with other men and women on a course
Against our will to a land I put more work than a horse
Of course called slave, beat my tongue into a grave
And gave me all I got, and that's my culture to save
>From ourselves, though the seed was planted by Ebenezer
If I die rest my body in the tombs of Giza, it's true kings

[Chorus x2]
Get pleasure from people and not things
Love to live life and the life love brings
Move the whole mass with strength not fear
Men amongst men, you could never compare

To be a king hallowed, followed till I walk like a stork
I sweep the floor of the poor, see life is more than a chore
Got to watch my own back, you see it's all that I got
To be king without assurance but the nerve to get shot
You see to be but not to be, that is the danger in anger
We see and don't agree but treat our own like a stranger
Now a king can bring an end to this brutal attack
Say you don't have to agree but, yo, I got to be black
To be black it's like a labyrinth plus it's deep as a well
But to be king is to rise when people knew they could fail
I try my best to break the tape and be the one you get with
When I'm going I flow with the fluidness of liquid
Still adversity tries to bring out the worst in me
As we first to die live amongst the worst conceit
Some would do otherwise, said it simple as I can be
A wise man, king in the words of I Am, true kings

[Chorus]

Nowadays I pull deep and hear the crackling of the fire
On my phil', indeed by the first seed shot my thoughts build
Like the depths of my mind could run a ballpoint dry
Light flashes before the lashes of my inner mind's eye, to die
Or live remanded, how they got us branded with they jokes
They said Leval was the giggler [?]
I hope the light mist them like the sun miss tonight
All my mans is gone for long ass stretches of sight
It ain't right or what we found, just Chinatown
Yo, we supposed to own it, sometimes I speak upon it
To say we should have known it, specially since we're on weight
I sit with Lord Cee, Ol' Felon and Shorty Black
Twice as far ahead after we all look back
Feeling strong, I been looking at this world go wrong
All along, only now I could have written this song
So feel the shrill in my tone, I'll rock your ass to the bone
But step up, black man, gotta step up, black man
You gotta step up, black man, please step up, black man
Yo, please step up, black man, it's time to step up, black man
Step up, black man and take your place on the throne as true kings

[Chorus]

Check it now, this be like a calling
Not just to myself, and every black man
But especially to myself and every black man
Talking over here, talking over there, everywhere

Vrais Rois

Yo, je ne me souviens pas de la date, j'étais juste un adolescent
J'ai joué avec les animaux en grandissant sur un croissant fertile
Et je suis l'aîné du roi de cette terre
Comprends bien que mon père est le fils originel de l'homme
Et je connais chacun d'eux et tout le monde me connaît
Je vis malade, dans la pauvreté et pourtant je suis libre
On dit que je peux lire (et) écrire (j'ai) des femmes à perte de vue
Mais mon but principal est de concevoir le bonheur de mon peuple
Jusqu'au retour des hommes, mon père a dit qu'on s'en irait alors
Je pense qu'ils l'ont tué, tu vois, je ne l'ai jamais revu
Comme on m'a emmené avec d'autres hommes et femmes sur un bateau
Contre notre gré vers une terre où j'ai travaillé plus dur qu'un cheval
Bien sûr appelé esclave, ils ont réduit ma langue au silence
Et m'ont donné tout ce que j'ai, et c'est ma culture à sauver
>De nous-mêmes, bien que la graine ait été plantée par Ebenezer
Si je meurs, repose mon corps dans les tombes de Gizeh, ce sont de vrais rois

[Refrain x2]
Prendre plaisir des gens et non des choses
Aimer vivre la vie et la vie que l'amour apporte
Faire bouger les masses avec force et non par peur
Hommes parmi les hommes, tu ne pourras jamais comparer

Être un roi vénéré, suivi jusqu'à ce que je marche comme une cigogne
Je balaie le sol des pauvres, vois-tu, la vie est plus qu'une corvée
Je dois surveiller mes propres arrières, tu vois, c'est tout ce que j'ai
Être roi sans assurance, si ce n'est le courage de se faire tirer dessus
Tu vois, être ou ne pas être, c'est le danger de la colère
On voit et on n'est pas d'accord, mais on traite les nôtres comme des étrangers
Maintenant, un roi peut mettre fin à cette attaque brutale
Dis que tu n'es pas obligée d'être d'accord, mais, yo, je suis obligé d'être noir
Être noir c'est comme un labyrinthe et c'est aussi profond qu'un puits
Mais être roi, c'est se lever quand les gens savaient qu'ils pouvaient échouer
Je fais de mon mieux pour franchir la ligne d'arrivée et être celui avec qui tu es
Quand je pars, je coule avec la fluidité d'un liquide
Pourtant, l'adversité essaie de faire ressortir le pire de moi
Alors que nous, les premiers à mourir, vivons parmi la pire arrogance
Certains feraient autrement, dit aussi simplement que je peux l'être
Un homme sage, roi selon les paroles de Je Suis, de vrais rois

[Refrain]

De nos jours, je tire un trait et j'entends le crépitement du feu
Sur mon phil', en effet, par la première graine tirée, mes pensées se construisent
Comme si les profondeurs de mon esprit pouvaient vider un stylo à bille
Des éclairs jaillissent devant les cils de mon œil intérieur, pour mourir
Ou vivre en détention provisoire, comment ils nous ont marqués au fer rouge avec leurs blagues
Ils disaient que Leval était le ricaneur [?]
J'espère que la lumière les manquera comme le soleil manque ce soir
Tous mes hommes sont partis pour de longues périodes de vue
Ce n'est pas juste ou ce que nous avons trouvé, juste le Chinatown
Yo, on est censés le posséder, parfois j'en parle
Pour dire qu'on aurait dû le savoir, surtout qu'on est en surpoids
Je suis assis avec Lord Cee, Ol' Felon et Shorty Black
Deux fois plus loin après qu'on ait tous regardé en arrière
Me sentant fort, j'ai regardé ce monde mal tourner
Depuis le début, ce n'est que maintenant que j'aurais pu écrire cette chanson
Alors sens le frisson dans ma voix, je vais te faire vibrer jusqu'aux os
Mais lève-toi, homme noir, tu dois te lever, homme noir
Tu dois te lever, homme noir, s'il te plaît lève-toi, homme noir
Yo, s'il te plaît lève-toi, homme noir, il est temps de te lever, homme noir
Lève-toi, homme noir et prends ta place sur le trône en tant que vrai roi

[Refrain]

Écoute bien, c'est comme un appel
Pas seulement à moi-même, et à chaque homme noir
Mais surtout à moi-même et à chaque homme noir
Parler ici, parler là-bas, partout