It Ain't Up To Me - Drew Baldridge перевод на французский

It Ain't Up To Me

I'd pick roses till my fingers bled
Write a million songs about regret
But I don't think that would be much use
I'd say sorry til these lungs gave out
Buy every diamond in this town
Do all the things that I'm supposed to do
If I had a choice
I'd take it all back
But it don't work like that cause

It ain't up to me
Since she walked out
We don't talk now
Time and distance
Just didn't fix this and
It ain't up to me
It's all out of my hands
Who she loves and where she lands
Every night when she falls asleep
Cause That girl's waking up to someone
And it ain't up to me

She's probably turning off her third alarm
Crawling back into his arms
Cause I was dumb enough to let her out of mine
Still think we could've made this work
But I made a mess and I made it worse
No stopping her when she makes up her mind
Now

It ain't up to me
Since she walked out
We don't talk now
Time and distance
Just didn't fix this and
It ain't up to me
It's all out of my hands
Who she loves and where she lands
Every night when she falls asleep
That girl's waking up to someone
And it ain't up to me

Bet she still has that dream
Of church bells in the spring
Her mom and daddy smile
As she walks up that aisle
But it ain't up to me

Since she walked out
We don't talk now
Time and distance
Yeah Just didn't fix this and
It ain't up to me
It's all out of my hands
Who she loves and where she lands
Every night when she falls asleep
That girl's waking up to someone
Yeah That girl's waking up to someone
And it ain't up to me

Ce n'est pas à moi de décider

Je cueillerais des roses jusqu'au sang
J'écrirais un million de chansons sur les regrets
Mais je ne pense pas que ça servirait à grand-chose
Je dirais pardon jusqu'à ce que mes poumons lâchent
J'achèterais tous les diamants de cette ville
Je ferais tout ce que je suis censé faire
Si j'avais le choix
Je reprendrais tout
Mais ça ne marche pas comme ça parce que

Ce n'est pas à moi de décider
Depuis qu'elle est partie
On ne se parle plus
Le temps et la distance
N'ont rien arrangé et
Ce n'est pas à moi de décider
C'est hors de mon contrôle
Qui elle aime et où elle atterrit
Chaque nuit quand elle s'endort
Parce que cette fille se réveille auprès de quelqu'un
Et ce n'est pas à moi de décider

Elle est probablement en train d'éteindre son troisième réveil
Se blottissant dans ses bras
Parce que j'ai été assez stupide pour la laisser partir des miens
Je pense encore qu'on aurait pu faire marcher les choses
Mais j'ai tout gâché et j'ai empiré les choses
Impossible de l'arrêter quand elle a pris sa décision
Maintenant

Ce n'est pas à moi de décider
Depuis qu'elle est partie
On ne se parle plus
Le temps et la distance
N'ont rien arrangé et
Ce n'est pas à moi de décider
C'est hors de mon contrôle
Qui elle aime et où elle atterrit
Chaque nuit quand elle s'endort
Cette fille se réveille auprès de quelqu'un
Et ce n'est pas à moi de décider

Je parie qu'elle fait encore ce rêve
De cloches d'église au printemps
Sa mère et son père sourient
Alors qu'elle remonte cette allée
Mais ce n'est pas à moi de décider

Depuis qu'elle est partie
On ne se parle plus
Le temps et la distance
Oui, n'ont rien arrangé et
Ce n'est pas à moi de décider
C'est hors de mon contrôle
Qui elle aime et où elle atterrit
Chaque nuit quand elle s'endort
Cette fille se réveille auprès de quelqu'un
Oui, cette fille se réveille auprès de quelqu'un
Et ce n'est pas à moi de décider