Текст и перевод песни Drew Cole feat. Bill Murray - Groundhog Day

Groundhog Day

I stare at the clock
But I swear that it's off
By a year, maybe two

My stomach's in knots
Cuz the days that I lost
Were the last of my youth

I swallow my pride
Wash it down with some booze
I insist that I'm fine
But I'm twisting the truth

Cuz I can't remember
The last time I felt something new

Oh my god have I gone insane
Cuz December and June feel the same
How could I think that New Year's Day
Would bring my life a change

When today's just tomorrow's yesterday
All the colors start turning to gray
Cuz i thought 21 would've been my escape
But I'm stuck here in Groundhog Day

Cuz I can't remember
The last time I felt something new

I'm choking on fumes
Too exhausted to move
I feel so heavy got lead in my boots

My ego is bruised
And my head is confused
Hoping for something to heal me soon

I promise in time
I'll forget this room
And remember the kid
My parents knew

Just give me amnesia
I'm sick of the déjà vu

Oh my god have I gone insane
Cuz December and june feel the same
How could I think that New Year's Day
Would bring my life a change

When today's just tomorrow's yesterday
All the colors start turning to gray
Cuz I thought 21 would've been my escape
But I'm stuck here in Groundhog Day

Cuz I can't remember
The last time I felt something new
Just give me amnesia I'm sick
Just give me amnesia I'm sick
Of the déjà vu

Le Jour de la Marmotte

Je fixe l'horloge
Mais je jure qu'elle est décalée
D'un an, peut-être deux

Mon estomac est noué
Parce que les jours que j'ai perdus
Étaient les derniers de ma jeunesse

J'avale ma fierté
Je l'arrose avec un peu d'alcool
J'insiste que je vais bien
Mais je déforme la vérité

Parce que je ne me souviens pas
De la dernière fois que j'ai ressenti quelque chose de nouveau

Oh mon dieu, suis-je devenu fou
Parce que décembre et juin se ressemblent
Comment ai-je pu penser que le jour de l'An
Apporterait un changement dans ma vie

Quand aujourd'hui est juste le lendemain d'hier
Toutes les couleurs commencent à virer au gris
Parce que je pensais que 21 serait mon échappatoire
Mais je suis coincé ici dans le Jour de la Marmotte

Parce que je ne me souviens pas
De la dernière fois que j'ai ressenti quelque chose de nouveau

J'étouffe dans les fumées
Trop épuisé pour bouger
Je me sens si lourd, j'ai du plomb dans les bottes

Mon ego est meurtri
Et ma tête est confuse
En espérant que quelque chose me guérisse bientôt

Je promets qu'avec le temps
J'oublierai cette pièce
Et je me souviendrai de l'enfant
Que mes parents connaissaient

Donne-moi juste l'amnésie
Je suis malade du déjà vu

Oh mon dieu, suis-je devenu fou
Parce que décembre et juin se ressemblent
Comment ai-je pu penser que le jour de l'An
Apporterait un changement dans ma vie

Quand aujourd'hui est juste le lendemain d'hier
Toutes les couleurs commencent à virer au gris
Parce que je pensais que 21 serait mon échappatoire
Mais je suis coincé ici dans le Jour de la Marmotte

Parce que je ne me souviens pas
De la dernière fois que j'ai ressenti quelque chose de nouveau
Donne-moi juste l'amnésie, je suis malade
Donne-moi juste l'amnésie, je suis malade
Du déjà vu