Nashville - Drew Holcomb перевод на французский

Nashville

On a childhood highway through a night alone
I was barely breathing, I was crawling home
Well it's not quite London or the south of France
Or an Asian island or a second chance

Going back to Nashville, thinking about the whole thing
Guess you gotta run sometimes
Maybe I'm a fast train rolling down a mountain
Watching all my life go by

You're a distant memory, you're an exit sign
I was talking crazy on the driver's side
And I know I hurt you but I can't confess
Was that blood or a wine stain on your wedding dress

Going back to Nashville, thinking about the whole thing
Guess you gotta run sometimes
Maybe I'm a fast train rolling down a mountain
Watching all my life go by

Going back to Nashville, laughing at a bad break
What's the use in wondering why?
Maybe I'm a storm front blowing through the valley
Tearing up a good July

And it's safe and warm where nothing ever happens
Would it be so hard to realign a star or two
Or change a southern night for you

Well it's not quite evening and it's not New York
There's a scar in the blue sky by the old airport
And I'm talking crazy on the driver's side
I will always love you like a long goodbye

Nashville

Sur une route d'enfance, seul dans la nuit,
Je respirais à peine, je rampais vers la maison.
Ce n'est pas tout à fait Londres, ni le sud de la France,
Ni une île asiatique, ni une seconde chance.

Je retourne à Nashville, je repense à tout ça,
Il faut bien fuir parfois.
Peut-être suis-je un train lancé à toute vitesse sur une montagne,
Regardant toute ma vie défiler.

Tu es un souvenir lointain, un panneau de sortie,
Je disais n'importe quoi, côté conducteur.
Je sais que je t'ai blessée, mais je ne peux pas l'avouer,
Était-ce du sang ou une tache de vin sur ta robe de mariée ?

Je retourne à Nashville, je repense à tout ça,
Il faut bien fuir parfois.
Peut-être suis-je un train lancé à toute vitesse sur une montagne,
Regardant toute ma vie défiler.

Je retourne à Nashville, riant d'une mauvaise passe,
À quoi bon se demander pourquoi ?
Peut-être suis-je un front orageux balayant la vallée,
Déchirant un beau mois de juillet.

C'est sûr et chaud là où il ne se passe jamais rien,
Serait-il si difficile de réaligner une étoile ou deux,
Ou de changer une nuit du Sud pour toi ?

Ce n'est pas tout à fait le soir, et ce n'est pas New York,
Il y a une cicatrice dans le ciel bleu près du vieil aéroport.
Et je dis n'importe quoi, côté conducteur,
Je t'aimerai toujours comme un long adieu.