New York - Drew Sarich перевод на немецкий

New York

Could you spot me 65 cents?
I′ve gone through all of my pockets
And this cocksucker barman's gonna end me
For the price of my whiskey and coke,

New York City, she′s no fucking joke
New York City, she's no fucking joke

See, I sexed up my resume, and learned every song one could want...
But I still ain't the type.

Couple pounds overweight,
Too plain for the boys wo make heroes outta lookers like you.

New York City′s too good to be true...

But, oh! Ask back in Kansas!
You find the consensus is, I′ve reached the top here!
And though I appear broke and breathless,
I'm young and I′m reckless enough to not know when to stop...

See? My lady, she's pretty.
She talkes like a dream! The epitome of guilty persuasion.
She sais, I can′t home till you finally
Roll up my sleeves, and make good what I spoke.

New York City, she's no fucking joke.

Yeah, I can see you′re uncomfortable...
You stare at the bear you've been drinking and wish you was gone.

Shit, like at Hooters' you′d be free from the loosers like me.
Plugging strangers for kind words and smoke.

New York City she′s no fucking joke.

Oh, you break free from Kansas.
With hard-ons for the countless brass rings on each block here.
And though this bitch will beat you senseless.

I'm destine to win this, and fly...
Just for right now, I′m stuck...
So what's the word on them 65 cents?
Shit, it′s no sweat, my friend...
There's a smile at the end of the bar, maybe "Payday′s the day!"
In New York City, there's always a way!

New York

Könntest du mir 65 Cent leihen?
Ich habe alle Taschen durchsucht
Und dieser Wichser von Barkeeper bringt mich noch um
Wegen dem Preis für meinen Whiskey und Cola,

New York City, sie ist kein verdammter Witz
New York City, sie ist kein verdammter Witz

Sieh mal, ich habe meinen Lebenslauf aufgebauscht und jedes Lied gelernt, das man sich wünschen könnte...
Aber ich bin immer noch nicht der Typ dafür.

Ein paar Pfund zu schwer,
Zu unscheinbar für die Jungs, die Helden aus Hübschlingen wie dir machen.

New York City ist zu gut, um wahr zu sein...

Aber, oh! Frag mal in Kansas!
Da ist man sich einig, dass ich hier oben angekommen bin!
Und obwohl ich pleite und atemlos wirke,
Bin ich jung und leichtsinnig genug, um nicht zu wissen, wann ich aufhören soll...

Siehst du? Meine Dame, sie ist hübsch.
Sie redet wie im Traum! Die Verkörperung verführerischer Schuld.
Sie sagt, ich kann nicht nach Hause, bis ich endlich
Die Ärmel hochkremple und wahrmache, was ich versprochen habe.

New York City, sie ist kein verdammter Witz.

Ja, ich sehe, du fühlst dich unwohl...
Du starrst den Bären an, den du trinkst, und wünschst, du wärst weg.

Scheiße, in Hooters wärst du frei von Verlierern wie mir.
Die Fremde um nette Worte und Zigaretten anbetteln.

New York City, sie ist kein verdammter Witz.

Oh, du brichst aus Kansas aus.
Mit Lust auf die unzähligen verlockenden Chancen an jeder Ecke hier.
Und obwohl diese Stadt dich gnadenlos niedermacht.

Ich bin dazu bestimmt, dies zu gewinnen, und zu fliegen...
Nur für jetzt stecke ich fest...
Also, was ist mit den 65 Cent?
Scheiße, kein Problem, mein Freund...
Da lächelt jemand am Ende der Bar, vielleicht "Zahltag ist heute!"
In New York City gibt es immer einen Weg!