Текст и перевод песни Drew Sarich - New York

New York

Could you spot me 65 cents?
I′ve gone through all of my pockets
And this cocksucker barman's gonna end me
For the price of my whiskey and coke,

New York City, she′s no fucking joke
New York City, she's no fucking joke

See, I sexed up my resume, and learned every song one could want...
But I still ain't the type.

Couple pounds overweight,
Too plain for the boys wo make heroes outta lookers like you.

New York City′s too good to be true...

But, oh! Ask back in Kansas!
You find the consensus is, I′ve reached the top here!
And though I appear broke and breathless,
I'm young and I′m reckless enough to not know when to stop...

See? My lady, she's pretty.
She talkes like a dream! The epitome of guilty persuasion.
She sais, I can′t home till you finally
Roll up my sleeves, and make good what I spoke.

New York City, she's no fucking joke.

Yeah, I can see you′re uncomfortable...
You stare at the bear you've been drinking and wish you was gone.

Shit, like at Hooters' you′d be free from the loosers like me.
Plugging strangers for kind words and smoke.

New York City she′s no fucking joke.

Oh, you break free from Kansas.
With hard-ons for the countless brass rings on each block here.
And though this bitch will beat you senseless.

I'm destine to win this, and fly...
Just for right now, I′m stuck...
So what's the word on them 65 cents?
Shit, it′s no sweat, my friend...
There's a smile at the end of the bar, maybe "Payday′s the day!"
In New York City, there's always a way!

Нью-Йорк

Не одолжишь 65 центов?
У меня все карманы пусты,
А этот бармен, козел, меня прикончит
За мой виски с колой.

Нью-Йорк, шутки с ним плохи.
Нью-Йорк, шутки с ним плохи.

Я приукрасил свое резюме, выучил все песни, какие только можно...
Но я все равно не вписываюсь.

Пару кило лишнего веса,
Слишком прост для парней, которые делают героев из смазливых ребят вроде тебя.

Нью-Йорк слишком хорош, чтобы быть правдой...

Но, о! Спроси в Канзасе!
Там все как один скажут, что я здесь на вершине!
И хотя я выгляжу разоренным и запыхавшимся,
Я молод и безрассуден настолько, что не знаю, когда остановиться...

Видишь? Моя девушка, она красивая.
Говорит, как во сне! Воплощение сладостного убеждения.
Она говорит, что я не могу вернуться домой, пока наконец
Не засучу рукава и не сделаю то, о чем говорил.

Нью-Йорк, шутки с ним плохи.

Да, я вижу, тебе неловко...
Ты смотришь на пиво, которое пьешь, и хочешь сбежать.

Черт, в "Хутерсе" тебе не пришлось бы общаться с неудачниками вроде меня,
Которые пристают к незнакомцам за добрым словом и сигаретой.

Нью-Йорк, шутки с ним плохи.

О, ты сбегаешь из Канзаса
С мечтами о бесчисленных шансах на каждом углу.
И хотя эта стерва изобьет тебя до полусмерти,

Я обречен победить и взлететь...
Просто сейчас я застрял...
Так что насчет этих 65 центов?
Да ерунда, дружище...
Вон там, в конце бара, улыбка. Может, "День зарплаты - вот он, день!"
В Нью-Йорке всегда есть выход!