The Nowhere - Drew Sarich перевод на немецкий

The Nowhere

Chui en marcel sur mon vélo et chui trop sexy
Chui meilleur que Bernard Hinault, j'dépasse les taxis
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, je sors à Paris!

Aujourd'hui c'est samedi je suis de sorti
Je rends visite à l'un de mes amis
Entre barbesse et château d'eau
J'ai enfilé mes shimano

Les transports, c'est la galère
Le RER, c'est devenu trop cher
Le métro, il fait trop chaud
Moi je prends le grand air

Sur les grands boulevards comme sur une autoroute
Cavalier solitaire je trace ma route
Je sais j'ai fière allure assis sur les deux roues
De ma monture toute de fer et de caoutchouc

J'déboule sur l'avenue d'Italie
Tranquillement il faut que j'appuie
Je slalome entre un gourbi
Une camionnette un scooteur et une Austin mini

Tu sais le bitume c'est un peu la guerre
Je suis le patron dans la fourmilière
Pas le temps d'attendre que ça passe au vert
J'passe au rouge, il faut que j'bouge

Ah celui-là il croit qu'il va m'avoir
Et bah regarde comment j'ai pris le trottoir
Clic clac entre trottinette patinette poussette
Derrière moi j'entends "hey connard"

Chui en marcel sur mon vélo "et chui trop sexy"
Chui meilleur que Bernard Hinault, "j'dépasse les taxis"
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, je sors à Paris!

Les transports, c'est galère
Le RER, c'est trop cher
Le métro, c'est trop chaud
Moi je prends le grand air

Je pousse à fond les moteurs
Je roule à 200 mille à l'heure
J'ai mis le turbo, j'ai pas peur
Chui aérodynamique dans mon débardeur
Appelle moi danger sur la voie publique
La terreur des chauffeurs de bus et des flics
C'est moi qui fait monter les statistiques
De la délinquance en bicyclette

Tu vois moi j'ai pas peur des grosses caisses
Je sais dompter les Mercedes
Il est pas né celui qui va me mettre à quatre pattes
J'en ai gagné des duels contre des quatre-quatre
J'laisse sur place les Porsche les Ferrari
J'fais des queues de poisson aux Lamborghini
J'mets à l'amande toutes les allemandes
J'les rends malades, j'pars en balade

Oup! pardon

Chui en marcel sur mon vélo et chui trop sexy, c'est vrai
Chui meilleur que Bernard Hinault, j'dé-j'dé-j'dé-j'dépasse les taxis
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, je sors à Paris!

Chui en marcel sur mon vélo et chui trop sexy
Chui meilleur que Bernard Hinault, j'dépasse les taxis
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, ouais c'est vrais, c'est vrais (je sors dans paris)

Je suis sure que vous voulez savoir
Quel est le fin mot de l'histoire
Comment tout ceci s'est terminé
Où ma course folle m'a emmené

Je suis finalement arrivé en eau
Dans le quartier des châteaux d'eau
Mais comme mon pote était pas là
Pour rentrer chez moi j'ai pris le métro

Das Nirgendwo

Ich zieh mein Tanktop an und radel sexy durch die Stadt
Bin besser als Bernard Hinault, überhol' jedes Taxi blass
In Paris mach ich Rodeo, Mädchen flüstern "oh wie heiss"
So sexy auf dem Fahrrad, ich erober Paris!

Heut ist Samstag, ich zieh los
Besuch bei nem Kumpel, ganz entspannt so
Zwischen Barbezieux und Wasserturm
Habe meine Shimano-Schuhe an

Öffis sind der reinste Stress
Der RER ist viel zu teuer, mies
U-Bahn ist viel zu schwül
Ich nehm die frische Luft statt dies

Auf den Boulevards wie auf der Autobahn
Einzelgänger, ich zieh meine Bahn
Weiss dass ich gut ausseh auf zwei Reifen
Mein Ross aus Stahl und Gummeleisen

Ich düse die Avenue d'Italie runter
Gemütlich muss ich Druckpunkt suchen
Slalom zwischen nem Schrottauto
nem Transporter, nem Roller und nem Mini Cooper

Asphalt ist ein Schlachtfeld weisst
Ich bin der Chef im Ameisennest
Kein Bock auf Grünphasen-Warten
Ich fahr bei Rot, muss weiterdüsen

Haha der denkt er kriegt mich klein
Dann schau wie ich den Bürgersteig nehm
Zack zack zwischen Scooter, Skateboard und Kinderwagen
Hinter mir nur "Hey du Arschloch!"

Ich zieh mein Tanktop an und radel sexy durch die Stadt
Bin besser als Bernard Hinault, überhol' jedes Taxi blass
In Paris mach ich Rodeo, Mädchen flüstern "oh wie heiss"
So sexy auf dem Fahrrad, ich erober Paris!

Öffis sind der reinste Stress
Der RER ist viel zu teuer, mies
U-Bahn ist viel zu schwül
Ich nehm die frische Luft statt dies

Ich geb Vollgas ohne Angst
Fahr zweihundert Sachen quer durchs Stadtpanorama
Turbo an, kein Bammel
Aerodynamisch im ärmellosen Unterhemd
Nenn mich Terror der öffentlichen Wege
Der Albtraum für Busfahrer und Polizei
Ich bin die Statistik für Fahrradkriminalität
Die stetig weiter steigt

Keine Angst vor dicken Karren
Ich zähm die Mercedesherden
Kein Mensch macht mich zum Krüppel
Besiegte schon manchen SUV-Giganten
Lass Porsche und Ferrari stehen
Mach Lamborghinis Beinahe-Unfälle
Bring deutsche Autos zur Weissglut
Dann dreh ich meine entspannte Runde

Ups! Entschuldigung

Ich zieh mein Tanktop an und radel sexy durch die Stadt, jawohl
Bin besser als Bernard Hinault, über-über-überhole jedes Taxi
In Paris mach ich Rodeo, Mädchen flüstern "oh wie heiss"
So sexy auf dem Fahrrad, ich erober Paris!

Ich zieh mein Tanktop an und radel sexy durch die Stadt
Bin besser als Bernard Hinault, überhol' jedes Taxi blass
In Paris mach ich Rodeo, Mädchen flüstern "oh wie heiss"
So sexy auf dem Fahrrad, ja das stimmt, stimmt (erober Paris)

Ich weiss du willst jetzt unbedingt wissen
Wie die Geschichte weitergeht
Wie dieses wilde Rennen endete
Wohin mich mein Trip verschlug

Endlich kam ich an am Wasser
Im Viertel der Wassertürme
Doch mein Kumpel war nicht da
Also nahm ich für den Heimweg die Metro