Текст и перевод песни Drez MC - Veneno

Veneno

Hace tiempo micrófono que no estábamos de frente
La realidad es que seré bastante consecuente
Ya no está la algarabía adolescente
Aparecía cuando quería ya no solía venir siempre
Vente, abre la puerta
Decía mi mente, sin hallar respuestas
Es que ando bloqueando mi lado artista
Tranquilo viajando entre mis varias aristas como un ZigZag
En la vida y en la pista
Son muy vistas esas pintas son de Insta
A mi lado con Tobeatz que hace tiempo no me ha grabado (Naah)
Si en verdad se que he andado correteado
No dudes que hay vicisitudes
Por multitudes en mis latitudes estuve esperando mi vez
Y la tuve me entretuve y la dudé
Supe que mi cruz es cruzar líneas y las crucé
La cúspide está al borde del precipicio
La estúpidez es creer siempre en prejuicios
Sútil es la línea del fin al inicio
La lúcidez aparece a veces y pone las cosas en su sitio
Es que me siento a gusto con lo que he vivido
No sería justo ser desagradecido
Pero el placer de lo no recorrido es lo que me mantiene vivo
Y por lo que sigo

Puro sonido clásico, hardcore en modo tácito
Disparando como hábito, veneno para parásitos
Domino los pálidos sonidos de mi sórdido estilo
Camino rapeando dormido
Puro sonido clásico, hardcore en modo tácito
Disparando como hábito, veneno para parásitos
Domino los pálidos sonidos de mi sórdido estilo
Camino rapeando dormido

Porque no hay material para comparar
Del que le sale natural y el que sólo sabe copiar
Yo pienso la modalidad de sonar letal
En cada puta instrumental que me logre cautivar
De eso se trata, manejar la culata
Más de educar que maltratar niños rata
Busca la rima consecuente y consonante
Con sentido, complicada
Que parta la mente en la acepción adecuada
Más del mensaje que de figuras retóricas
Al final sólo arman rimas alegóricas
Sin tonalidad, simbólicas
Una mezcla aceptada pero mala como vodka con tónica
Es la tónica del raperito promedio
Decide limitarse a imitar que hacer algo serio
No tienen sentido ni criterio
Mi rap danza a la vieja usanza, no hay misterios

Puro sonido clásico, hardcore en modo tácito
Disparando como hábito, veneno para parásitos
Domino los pálidos sonidos de mi sórdido estilo
Camino rapeando dormido
Puro sonido clásico, hardcore en modo tácito
Disparando como hábito, veneno para parásitos
Domino los pálidos sonidos de mi sórdido estilo
Camino rapeando dormido

Veneno

Il y a longtemps que le micro et moi, on ne s'était pas retrouvés face à face
La vérité, c'est que je serai assez cohérent
L'effervescence adolescente n'est plus là
J'apparaissais quand je voulais, je ne venais plus toujours
Viens, ouvre la porte
Disait mon esprit, sans trouver de réponses
C'est que je bloque mon côté artiste
Tranquille, voyageant entre mes différentes facettes, comme un ZigZag
Dans la vie et sur la piste
Ces looks sont très visibles, c'est de l'Insta
À mes côtés, Tobeatz, ça fait longtemps qu'il ne m'a pas enregistré (Naah)
Si je sais que j'ai couru
Ne doute pas qu'il y a des vicissitudes
Par des foules dans mes latitudes, j'attendais mon tour
Et je l'ai eu, je me suis amusé et j'ai douté
Je savais que ma croix, c'est de franchir les lignes, et je les ai franchies
Le sommet est au bord du précipice
La bêtise, c'est de croire toujours aux préjugés
La ligne subtile entre la fin et le début
La lucidité apparaît parfois et remet les choses à leur place
C'est que je me sens bien avec ce que j'ai vécu
Ce ne serait pas juste d'être ingrat
Mais le plaisir de l'inachevé est ce qui me maintient en vie
Et c'est pour ça que je continue

Pur son classique, hardcore en mode tacite
Tirant comme une habitude, du poison pour les parasites
Je domine les sons pâles de mon style sordide
Je marche en rapant endormi
Pur son classique, hardcore en mode tacite
Tirant comme une habitude, du poison pour les parasites
Je domine les sons pâles de mon style sordide
Je marche en rapant endormi

Parce qu'il n'y a pas de matériel à comparer
Entre celui qui le sort naturellement et celui qui sait juste copier
Je pense à la modalité de sonner mortel
Dans chaque instrumental de merde qui me captive
C'est de ça qu'il s'agit, de manier la crosse
Plus d'éducation que de maltraitance d'enfants rats
Cherche la rime cohérente et consonante
Avec du sens, compliquée
Qui fait exploser l'esprit dans l'acception appropriée
Plus du message que des figures de style
Au final, ils ne font que des rimes allégoriques
Sans tonalité, symboliques
Un mélange accepté mais mauvais comme la vodka au tonic
C'est la tonique du rappeur moyen
Il décide de se limiter à imiter plutôt que de faire quelque chose de sérieux
Ils n'ont ni sens ni critère
Mon rap danse à l'ancienne, pas de mystère

Pur son classique, hardcore en mode tacite
Tirant comme une habitude, du poison pour les parasites
Je domine les sons pâles de mon style sordide
Je marche en rapant endormi
Pur son classique, hardcore en mode tacite
Tirant comme une habitude, du poison pour les parasites
Je domine les sons pâles de mon style sordide
Je marche en rapant endormi