Текст и перевод песни Drik Barbosa - Banho de Chuva
Sociedade
hipócrita!
Société
hypocrite!
Cada
vez
mais
difícil
viver
nessa
órbita
De
plus
en
plus
difficile
de
vivre
dans
cette
orbite
Tudo
gira
em
torno
das
notas
Tout
tourne
autour
des
billets
Se
você
não
tem
muitas
eles
nem
te
notam,
não!
Si
tu
n'en
as
pas
beaucoup,
ils
ne
te
remarquent
même
pas,
non!
Na
multidão,
sou
do
contra,
falo
Dans
la
foule,
je
suis
à
contre-courant,
je
parle
Construo
meu
caminho
e
não
paro,
claro
Je
construis
mon
chemin
et
je
ne
m'arrête
pas,
c'est
clair
Fazendo
meu
progresso,
bocas
sujas
calo
Faisant
mes
progrès,
je
fais
taire
les
mauvaises
langues
E
os
meus
desejos
com
respeito
trato
Et
je
traite
mes
désirs
avec
respect
Como
a
Frida
Kahlo
Comme
Frida
Kahlo
Faço
com
paixão
pela
minha
arte
Je
le
fais
avec
passion
pour
mon
art
Eu
que
dou
o
ultimato
sem
submissão
da
minha
parte
C'est
moi
qui
donne
l'ultimatum
sans
me
soumettre
de
ma
part
Não
me
vejo
fazendo
o
que
vocês
fazem
Je
ne
me
vois
pas
faire
ce
que
vous
faites
Por
dinheiro,
sem
direito,
outras
vidas
invadem
Pour
de
l'argent,
sans
droit,
envahissant
d'autres
vies
Nossas
crianças
já
não
brincam
mais
Nos
enfants
ne
jouent
plus
Forçadas
a
crescer,
inocência
se
vai
Forcés
de
grandir,
l'innocence
s'en
va
E
toda
vez
que
a
chuva
cai
Et
chaque
fois
que
la
pluie
tombe
Eu
me
recordo
que
há
tempos
atrás
Je
me
souviens
qu'il
y
a
longtemps
Felicidade
era
um
banho
de
chuva
Le
bonheur
était
un
bain
de
pluie
Você
entende
como
a
vida
é
dura,
curta
Tu
comprends
à
quel
point
la
vie
est
dure,
courte
Após
a
luta,
quero
a
simplicidade
de
um
banho
de
chuva
Après
le
combat,
je
veux
la
simplicité
d'un
bain
de
pluie
Felicidade
era
um
banho
de
chuva
Le
bonheur
était
un
bain
de
pluie
Você
percebe
como
a
vida
é
dura,
curta
Tu
réalises
à
quel
point
la
vie
est
dure,
courte
Após
a
luta,
quero
a
simplicidade
de
um
banho
de
chuva
Après
le
combat,
je
veux
la
simplicité
d'un
bain
de
pluie
Sigo
o
caminho,
escrevo
nas
linhas
Je
suis
le
chemin,
j'écris
sur
les
lignes
Na
minha
bagagem,
foco
e
poesias
Dans
mes
bagages,
concentration
et
poèmes
Numa
junção
são
o
que
fazem
meus
dias
Dans
une
union,
ils
sont
ce
qui
fait
mes
journées
Terem
mais
sentido,
mesmo
em
noites
frias
Avoir
plus
de
sens,
même
les
nuits
froides
Quando
eu
só
viso
encontrar
a
paz
Quand
je
vise
seulement
à
trouver
la
paix
Falso
sorriso
não
me
ilude
mais
Les
faux
sourires
ne
me
trompent
plus
A
minha
fé
tem
sido
eficaz
Ma
foi
a
été
efficace
Tem
me
protegido
do
que
só
distrai
Elle
m'a
protégée
de
ce
qui
ne
fait
que
distraire
Pra
alcançar
o
equilíbrio,
custa
Pour
atteindre
l'équilibre,
ça
coûte
Reacendo
a
luz
que
a
dor
tentou
ofuscar
Rallumer
la
lumière
que
la
douleur
a
tenté
d'obscurcir
E
a
mesma
dor
que
já
não
me
assusta
Et
la
même
douleur
qui
ne
me
fait
plus
peur
Deu
postura
e
coragem
pro
que
eu
for
enfrentar
M'a
donné
la
posture
et
le
courage
d'affronter
ce
que
je
dois
affronter
Controle
nos
pés...
Contrôle
dans
les
pieds...
Paro,
conto
até
dez...
Je
m'arrête,
je
compte
jusqu'à
dix...
Quando
o
fardo
é
pesado
Quand
le
fardeau
est
lourd
Sagacidade
ao
invés
de
ser
um
ser
dominado
La
sagesse
au
lieu
d'être
un
être
dominé
Não
me
render
ao
stress
que
tem
nos
cercado
Ne
pas
me
rendre
au
stress
qui
nous
entoure
É
o
primeiro
passo...
C'est
le
premier
pas...
No
simples
se
encontra
o
feliz
Dans
la
simplicité
se
trouve
le
bonheur
Sorriso
é
ouro,
recompensa
do
esforço
Le
sourire
est
d'or,
la
récompense
de
l'effort
No
simples
se
encontra
o
feliz
Dans
la
simplicité
se
trouve
le
bonheur
Sorriso
é
ouro...
Le
sourire
est
d'or...
Cumprindo
o
plano
eu
sinto
que
eu
′tô
brindando
minha
vida
En
accomplissant
le
plan,
je
sens
que
je
porte
un
toast
à
ma
vie
Em
cada
rima
escrita
fiz
meu
papel
Dans
chaque
rime
écrite,
j'ai
joué
mon
rôle
Minha
corrida
tem
sido
árdua
Ma
course
a
été
ardue
Na
mente
lembranças
guardo
Dans
mon
esprit,
je
garde
des
souvenirs
Meus
sonhos
criaram
asas
Mes
rêves
ont
pris
leur
envol
Vi
que
nada
cai
do
céu
J'ai
vu
que
rien
ne
tombe
du
ciel
Pro
céu
eu
olho
e
penso
Vers
le
ciel,
je
regarde
et
je
pense
Quantos
dias
tensos
me
fizeram
Combien
de
jours
tendus
m'ont
fait
Ter
o
pensamento
mais
extenso
Avoir
la
pensée
la
plus
étendue
Minha
mente
contra
o
tempo
Mon
esprit
contre
le
temps
Crente
do
pouco
tempo
Croyant
au
peu
de
temps
Otimizo
meu
tempo
J'optimise
mon
temps
Mantenho
o
desempenho
Je
maintiens
ma
performance
Me
empenho...
Je
m'engage...
Entre
as
linhas,
renasço
Entre
les
lignes,
je
renais
Minhas
vivências,
repasso
Mes
expériences,
je
les
revisite
Eu
acredito
no
que
faço
e
não
me
puxam
pra
baixo
Je
crois
en
ce
que
je
fais
et
ils
ne
me
tirent
pas
vers
le
bas
Vícios
tomaram
espaço
Les
vices
ont
pris
de
la
place
As
relações
são
casos
Les
relations
sont
des
aventures
Ansiedade
em
maços
L'anxiété
en
paquets
Nado
em
Águas
de
Março
Je
nage
dans
les
eaux
de
mars
Vou
de
encontro
com
a
essência
Je
vais
à
la
rencontre
de
l'essence
Avaliando
os
temas
Évaluant
les
thèmes
Fonte
das
minha
crenças
Source
de
mes
croyances
Onde
a
luta
compensa
Là
où
le
combat
est
récompensé
Mundão
gira
ao
contrário
Le
monde
tourne
à
l'envers
Ser
humano
é
falho
L'être
humain
est
imparfait
Inconsequente
nos
atos
Irréfléchi
dans
ses
actes
É
só
parar
pra
pensar...
Il
suffit
de
s'arrêter
pour
réfléchir...
Felicidade
era
um
banho
de
chuva
Le
bonheur
était
un
bain
de
pluie
Você
entende
como
a
vida
é
dura,
curta
Tu
comprends
à
quel
point
la
vie
est
dure,
courte
Após
a
luta,
quero
a
simplicidade
de
um
banho
de
chuva
Après
le
combat,
je
veux
la
simplicité
d'un
bain
de
pluie
Felicidade
era
um
banho
de
chuva
Le
bonheur
était
un
bain
de
pluie
Você
percebe
como
a
vida
é
dura,
curta
Tu
réalises
à
quel
point
la
vie
est
dure,
courte
Após
a
luta,
quero
a
simplicidade
de
um
banho
de
chuva
Après
le
combat,
je
veux
la
simplicité
d'un
bain
de
pluie
Ah,
ah,
ah...
Ah,
ah,
ah...
Quero
um
banho
de
chuva...
Je
veux
un
bain
de
pluie...
Quero
um
banho
de
chuva...
Je
veux
un
bain
de
pluie...
Ah,
ah,
ah...
Ah,
ah,
ah...
Quero
um
banho
de
chuva...
Je
veux
un
bain
de
pluie...
Quero
um
banho
de
chuva...
Je
veux
un
bain
de
pluie...
Ah,
ah,
ah...
Ah,
ah,
ah...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.