Текст и перевод песни Drik Barbosa - Camélia

Camélia

Ororo de quebra ateio fogo nesses pelá
Que tem o ego entre as perna, pode crer!
Meu flow tipo flexa, miro
E quando te acerta faz seu coração tremer
Vim pra te acordar
Fazer toda preta se amar
Mais que o Kanye ama o Kanye
Camélia liberta, passo dos comédia
Pra tocar o céu tipo Kanye
Flow Taís Araujo, fi
Colocando o mundo na palma da mão
É a Xica da Silva com a arma na mão
Minha arma tá atirando informação
Minhas rima te choca, é o rap em ação
Essas mina te choca, bem Nina Simone
Foda desde antes, poetisa sou
Foco na missão então faço por onde
Meu signo é terra mas minhas linha é fogo
Eu tô tipo a Iza no flow "Pesadão"
Essa é "Minha Lei" e tipo o Rael
Tô "Seguindo as Batida do Coração"
Pergunta pra Bey o que se faz com um limão!
Responde pra mim o que cê faz com um milhão?
É bom grana no bolso
Mas se essa grana dita o jogo ela te tem na mão
Somos mulheres correndo com lobos
Dançando ao som de Alice Coltrane
Quero luz e não aceito pouco
Minha missão vai muito além de Rap Game
Ser preta no corre é tipo o filme "Corra"
Não vivo de sorte, aqui é viva ou morra, pode crer
Camélia resgatando mentes
Quebrando as correntes que prendem você

Camélias dão voltas no mundo
Tirando as correntes dos punhos
Não sou mais escrava do mundo
Não sou mais refém desse mundo, não
Camélias dão voltas no mundo
Tirando as correntes dos punhos
Não sou mais escrava do mundo
Não sou mais refém desse mundo, não

Meus versos são barras de ouro
Quebradas são minas de ouro, bota fé
Essas mina tem alma de ouro
Banhada de ouro vestida com a própria fé
Minha arte é a minha respiração
Não crio em vão, não! É pra ascender!
Com os pés no chão por escolha
Não porque tem algo que vá me prender
Várias negra drama tão sem incentivo
Ainda quer saber por que eu rimo?
O sistema é cruel e segue oprimindo
É por isso que eu digo o que eu digo
Cêis teima em ficar na zona de conforto
Enquanto enfrentamo a zona de confronto
Quando é você que oprime é daora
E viável falar mal da luta do outro, né, jão?!
Então pega a visão
Já chegou o dia da coroação
Na vida real sem análise e reação
Nem pedi sua opinião
Só eu sei o que eu passo, pisei nesses cacos
Sangrei nesses passos, mas aprendi
Guiar meu instinto, criar os caminhos
Que não me machuquem mais
No reino de cobras, cêis são rei
Eu só quero glória eu já penei
Sou cria da nova e da velha escola
Tirei nota 10 quero as de 100
O rap é fato
Cêis não breca o sonho
Lab Fantasma realiza sonhos
Rimas e Melodias cantando o sonho
Sempre pronta pro jogo e eu sempre ganho

Camélias dão voltas no mundo
Tirando as correntes dos punhos
Não sou mais escrava do mundo
Não sou mais refém desse mundo, não
Camélias dão voltas no mundo
Tirando as correntes dos punhos
Não sou mais escrava do mundo
Não sou mais refém desse mundo, não

Camélia

J'allume le feu sur ces lâches,
Ceux qui ont leur ego entre les jambes, crois-moi !
Mon flow est comme une flèche, je vise
Et quand il te touche, il fait trembler ton cœur
Je suis venue pour te réveiller
Faire en sorte que chaque femme noire s'aime
Plus que Kanye n'aime Kanye
Camélia libérée, je dépasse les rigolos
Pour toucher le ciel comme Kanye
Flow Taís Araujo, mec
Mettant le monde dans le creux de ma main
C'est Xica da Silva, une arme à la main
Mon arme tire des informations
Mes rimes te choquent, c'est le rap en action
Ces meufs te choquent, comme Nina Simone
Putain, j'assure depuis toujours, je suis une poétesse
Je me concentre sur ma mission, alors je fais ce qu'il faut
Mon signe est la terre mais mes lignes sont du feu
Je suis comme Iza dans le flow "Pesadão"
C'est "Ma Loi" et comme le dit Rael
Je "Suis les Battements de Mon Cœur"
Demande à Beyoncé ce qu'on fait avec un citron !
Dis-moi ce que tu fais avec un million ?
C'est bon d'avoir de l'argent en poche
Mais si cet argent dicte le jeu, il te tient dans sa main
Nous sommes des femmes qui courent avec les loups
Dansant au son d'Alice Coltrane
Je veux la lumière et je ne me contente pas de peu
Ma mission va bien au-delà du Rap Game
Être noire dans la course, c'est comme le film "Get Out"
Je ne vis pas de chance, ici c'est tuer ou être tué, crois-moi
Camélia sauve les esprits
Brisant les chaînes qui te retiennent

Les Camélias font le tour du monde
Enlevant les chaînes des poignets
Je ne suis plus esclave du monde
Je ne suis plus prisonnière de ce monde, non
Les Camélias font le tour du monde
Enlevant les chaînes des poignets
Je ne suis plus esclave du monde
Je ne suis plus prisonnière de ce monde, non

Mes vers sont des barres d'or
Les favelas sont des mines d'or, crois-moi
Ces meufs ont une âme d'or
Baignées d'or, vêtues de leur propre foi
Mon art est ma respiration
Je ne crée pas en vain, non ! C'est pour m'élever !
Les pieds sur terre par choix
Pas parce que quelque chose me retient
Tant de femmes noires dramatiques sans encouragement
Tu veux encore savoir pourquoi je rappe ?
Le système est cruel et continue d'opprimer
C'est pourquoi je dis ce que je dis
Vous vous obstinez à rester dans votre zone de confort
Alors que nous sommes confrontées à la zone de confrontation
Quand c'est toi qui opprimes, c'est cool
Et viable de critiquer le combat des autres, hein, mon pote ?!
Alors, ouvre les yeux
Le jour du couronnement est arrivé
Dans la vraie vie, sans analyse ni réaction
Je n'ai pas demandé ton avis
Je suis la seule à savoir ce que je traverse, j'ai marché sur ces tessons
J'ai saigné à chaque pas, mais j'ai appris
A suivre mon instinct, à créer des chemins
Qui ne me blesseront plus
Dans le royaume des serpents, vous êtes roi
Je veux juste la gloire, j'ai assez souffert
Je suis une enfant de la nouvelle et de la vieille école
J'ai eu 10/10, je veux les 100/100
Le rap est un fait
Vous n'arrêterez pas le rêve
Lab Fantasma réalise les rêves
Rimes et Mélodies chantant le rêve
Toujours prête pour le jeu et je gagne toujours

Les Camélias font le tour du monde
Enlevant les chaînes des poignets
Je ne suis plus esclave du monde
Je ne suis plus prisonnière de ce monde, non
Les Camélias font le tour du monde
Enlevant les chaînes des poignets
Je ne suis plus esclave du monde
Je ne suis plus prisonnière de ce monde, non